There was a great outcry from the silversmiths who made money from fabricating shrines to Artemis (aka, Diana), the multi-breasted goddess of the Ephesians. Có một sự phản đối kịch liệt từ những người thợ bạc đã kiếm tiền từ việc chế tạo đền thờ cho đến Artemis (hay còn gọi là Diana), nữ thần đa vú của người Ê-phê-sô.
The spread of the Gospel in Ephesus harms the trade of silversmiths, who produced statues of the goddess Artemis, turning a religious practice into a business opportunity. Việc truyền bá Tin mừng ở Êphêsô gây thiệt hại cho các tay thợ bạc, những người sản xuất các tượng nữ thần Artemis, khiến việc thực hành tôn giáo trở thành thương mại thực sự.
Despite his flamboyant personality and urbane wit, he proves to be a success with the local silver miners as he regales them with tales of Renaissance silversmith Benvenuto Cellini. Với tính cách hài hước và dí dỏm, ông đã chứng tỏ là một thành công với các thợ mỏ bạc địa phương khi ông hồi phục lại chúng bằng những câu chuyện về thợ bạc Benvenuto Cellini.
Despite his flamboyant personality and urbane wit, he proves to be a success with the local silver miners as he regales them with tales of Renaissance silversmith Benvenuto Cellini. Với tính cách hài hước và dí dỏm, ông đã chứng tỏ là một thành công với các thợ mỏ bạc địa phương khi ông hồi phục lại chúng bằng những câu chuyện về thợ bạc Benvenuto Cellini
As you recited the firs first Prayer many of my sins fell from me as rain from Heaven, and as you recited the second Prayer I was purified, as a goldsmith purifies gold in a hot fire. Khi Cha đọc lời nguyện thứ nhất, nhiều tội lỗi đã rời khỏi tôi như mưa từ Thiên Ðàng rơi xuống, và khi Cha đọc lời nguyện thứ hai, tôi đã được thanh tẩy, như người thợ bạc rèn vàng trong lửa nóng.
As you recited the firs first Prayer many of my sins fell from me as rain from Heaven, and as you recited the second Prayer I was purified, as a goldsmith purifies gold in a hot fire. Khi Cha đọc lời nguyện thứ nhất, nhiều tội lỗi đã rời khỏi tôi như mưa từ Thiên Đàng rơi xuống, và khi Cha đọc lời nguyện thứ hai, tôi đã được thanh tẩy, như người thợ bạc rèn vàng trong lửa nóng.
Today, the 225-name, world-beating list is the legacy of 19th-Century record-keeper Wopke Eekhoff, the son of a silversmith who took up the job of city archivist in 1838. Ngày nay, danh sách đạt kỷ lục thế giới gồm 225 cái tên là di sản của một người lưu giữ tài liệu vào thế kỷ 19 có tên là Wopke Eekhoff, con trai một thợ bạc vốn đảm nhận công việc lưu trữ của thị trấn vào năm 1838.
“As the wise test gold by burning, cutting and rubbing on the touchstone, so are you to accept my words after examining them, not out of regard for me.” "Cũng như người thợ bạc sáng suốt thử vàng bằng cách đốt lên, cắt và cọ xát trên hòn đá để thử vàng, cùng thế ấy, con chấp nhận những lời của Như Lai sau khi thận trọng xét đoán chớ không phải chỉ vì tôn kính Như Lai".
“As the wise test gold by burning, cutting and rubbing on the touchstone, so are you to accept my words after examining them, not out of regard for me.” "Cũng như người thợ bạc sáng suốt thử vàng bằng cách đốt lên, cắt và cọ xát trên hòn đá để thử vàng, cùng thế ấy, con chấp nhận những lời của Như Lai sau khi thận trọng xét đoán chớ không phải chỉ vì tôn kính Như Lai.”
“As the wise test gold by burning, cutting and rubbing on the touchstone, so are you to accept my words after examining them, not out of regard for me.” “Cũng như người thợ bạc sáng suốt thử vàng bằng cách đốt lên, cắt và cọ xát trên hòn đá để thử vàng, cùng thế ấy, con chấp nhận những lời của Như Lai sau khi thận trọng xét đoán chớ không phải chỉ vì tôn kính Như Lai”.
