“Till my last, to suffer not a blot of shame on looking up at heaven, My heart has been tormented by mere rustlings of the leaves. "Cho đến cuối cùng, không phải chịu xấu hổ khi nhìn lên thiên đường, trái tim tôi đã bị dày vò bởi chỉ bởi tiếng xào xạc của những chiếc lá.
As the cable car ascends, the air becomes cooler and you can begin to hear the rustle of the trees with the wind and the singing of the birds. Khi cáp treo chạy lên, không khí trở nên mát hơn và du khách có thể bắt đầu nghe thấy tiếng xào xạc của cây với gió và tiếng hót của các loài chim.
If this were a made-up story, it would begin at night, with a storm blowing and owls hooting and rattling noises under the bed. Nếu đây là một chuyện bịa đặt, nó sẽ được bắt đầu vào một đêm tối giông bão đầy trời với tiếng cú rúc và tiếng xào xạc dưới gầm giường.
Feeling with a deep soul, the viewers will hear the rustling sound of the breeze, the melodious sound of music or the chirping sound of the birds in the garden. Cảm nhận bằng tâm hồn lắng sâu, hẳn người xem sẽ nghe được tiếng xào xạc của làn gió, tiếng du dương của bản nhạc hay tiếng chim ríu rít trong vườn.
In our evolutionary past, knowing whether that rustling in the bushes belonged to a tiger or a mouse could have meant the difference between life and death. Trong quá khứ tiến hoá của chúng ta, tiếng xào xạc trong bụi cây đến từ 1 con hổ hoặc 1 con chuột có thể có ý nghĩa khác biệt giữa sự sống và cái chết.
It was like a whisper in the wind but the whisper was very clear and if you listened you could hear it; you could then be part of it. Nó giống như tiếng xào xạc trong gió nhưng tiếng xào xạc lại rất rõ ràng và nếu bạn lắng nghe bạn có thể nghe nó; sau đó bạn có thể là bộ phận của nó.
It was like a whisper in the wind but the whisper was very clear and if you listened you could hear it; you could then be part of it. Nó giống như tiếng xào xạc trong gió nhưng tiếng xào xạc lại rất rõ ràng và nếu bạn lắng nghe bạn có thể nghe nó; sau đó bạn có thể là bộ phận của nó.
Then the woods lose their tenderness, their welcome, and here some beauty has been lost and that happy whisper has gone. Vì vậy những cánh rừng trồng đã mất đi nét dịu dàng, sự nghênh đón của nó và ở đây vẻ đẹp nào đó đã mất đi và tiếng xào xạc vui vẻ không còn nữa.
“As we were leaving, I heard a bit of rustling coming towards me, and as I stepped into the clearing there she was, Hillary Clinton and Bill with their dogs doing exactly the same thing as I was,” Gerster writes in her post. "Tôi nghe thấy chút tiếng xào xạc hướng về phía mình, và rồi tôi thấy bà ấy ở đó, Hillary Clinton, cùng với chồng và đàn chó của họ, giống hệt tôi lúc đó", Gerster viết.
“I heard a bit of rustling coming towards me and as I stepped into the clearing there she was, Hillary Clinton and Bill with their dogs doing exactly the same thing as I was,” she wrote. "Tôi nghe thấy chút tiếng xào xạc hướng về phía mình, và rồi tôi thấy bà ấy ở đó, Hillary Clinton, cùng với chồng và đàn chó của họ, giống hệt tôi lúc đó", Gerster viết.
