Shion, a boy raised in the elite and privileged environment of his home, gives shelter to another boy, who only gives his name as 'Nezumi', during the former's 12th birthday. Shion, một cậu bé được nuôi dạy trong môi trường tân tiến nhất như một người ưu tú, đã giúp đỡ một cậu bé khác, người chỉ nói cho biết tên mình là “Nezumi” trong ngày sinh nhật thứ 12 của Shion.
Shion, a boy raised in the elite and privileged environment of his home, gives shelter to another boy, who only gives his name as Nezumi ("Rat") on the former's 12th birthday. Shion, một cậu bé được nuôi dạy trong môi trường tân tiến nhất như một người ưu tú, đã giúp đỡ một cậu bé khác, người chỉ nói cho biết tên mình là “Nezumi” trong ngày sinh nhật thứ 12 của Shion.
The United States, Europe, and Japan will continue to be significant sources of economic resources and ideas, but the emerging markets will become significant players. Hoa Kỳ, châu Âu, và Nhật Bản sẽ tiếp tục là nơi phát sinh các nguồn lực và tư duy kinh tế đáng kể, nhưng các thị trường tân hưng hiện nay đang gia nhập đấu trường này và sẽ đóng các vai trò có ý nghĩa.
Martin did not fully acknowledge the truth until the last hours of the last day of the war after seeing for himself that planes and helicopters could no longer land at Tan Son Nhut airport because of North Vietnamese shelling. Martin đã không biết tất cả sự thật cho đến những giờ cuối trong ngày cuối cuộc chiến tranh, khi chính ông thấy phi cơ và trực thăng không thể đáp xuống phi trường Tân Sơn Nhứt vì quân Bắc Việt pháo kích.
Most of the inventions I have mentioned in this article have gone underground, waiting for the time and place where this technology will be a necessity for an evolving marketplace. Hầu hết những nhà phát minh mà tôi có nhắc đến đều đã đi vào thế giới ngầm của các nhà khoa học Năng lượng Mới, đợi cho đến khi đúng nơi đúng lúc để năng lượng này sẽ trở nên cần thiết trong một thị trường tân tiến.
Left-wing ideologues have long viewed structural-reform programs with deep suspicion, accusing international lenders like the IMF and the World Bank of being captured by neoliberal market fundamentalists. Các nhà tư tưởng cánh tả từ lâu đã xem xét các chương trình cải cách cơ cấu với nhiều nghi ngờ, buộc tội các chủ nợ quốc tế như IMF và Ngân hàng Thế giới bị những người theo tư tưởng thị trường tân tự do cực đoan chi phối.
Left-wing ideologues have long viewed structural-reform programs with deep suspicion, accusing international lenders like the IMF and the World Bank of being captured by neo-liberal market fundamentalists. Các nhà tư tưởng cánh tả từ lâu đã xem xét các chương trình cải cách cơ cấu với nhiều nghi ngờ, buộc tội các chủ nợ quốc tế như IMF và Ngân hàng Thế giới bị những người theo tư tưởng thị trường tân tự do cực đoan chi phối.
By requesting that emerging markets take on a bigger leadership role in global affairs, the Western democracies are implicitly admitting that they are no longer able to manage global economic aªairs on their own. Bằng cách yêu cầu các thị trường tân hưng nhận lãnh vai trò lãnh đạo to lớn hơn trong các vấn đề toàn cầu, các nước dân chủ phương Tây đang ngầm thú nhận rằng họ không còn khả năng quản lý các vấn đề kinh tế toàn cầu một mình.
