“For the Middle East today is weeping, suffering and silent, as others trample upon those lands in search of power or riches.” “Đối với Trung Đông ngày nay đang than khóc, đau khổ và thinh lặng khi người khác chà đạp trên những mảnh đất này để tìm kiếm quyền lực hay của cải”.
"We won't let Americans determine good and evil according to their own ruler and trample upon justice and truth," Rodong Sinmun said. “Chúng tôi sẽ không để cho người Mỹ quyết định thiện và ác dựa trên thước đo cũng như sự chà đạp của họ lên công lý và sự thật”, Rodong Sinmun cho biết.
Allow no pride to dwell in you, but prove yourself so humble and lowly that all may walk over you and trample upon you as dust in the streets! Đừng để sự kiêu căng ngự trị trong con, nhưng hãy chứng tỏ rằng con khiêm tốn và thấp hèn đến độ mọi người có thể bước lên con và chà đạp con như bụi trên đường phố!
Failing in this duty would be to trample upon Sasha’s kindness, but if he succeeded and returned safely he would have a good tale to tell of his travels. Để nhiệm vụ này thất bại đồng nghĩa với việc chà đạp lên lòng tốt của Sasha, nhưng nếu anh thành công và quay về bình an thì anh sẽ có một câu chuyện hay về chuyến đi để kể lại.
But if we were honestly and firmly convinced that our happiness is in heaven, it would be easy for us to trample upon the world, to despise earthly blessings, and to rise towards heaven.” Nếu đặt cơn cám dỗ trong chiều kích con người thì quả thật là vất vả, khó khăn nhưng nếu đặt trong chiều kích thiêng thì thật tốt nếu ta vui vẻ để “Chúa Thánh Thần dẫn vào hoang địa".
Repeated self-abasement led people continuously to trample upon those things they most cherished and flatter those things they had always most despised. Sự tự hạ nhục được lặp đi lặp lại như thế đã đưa người ta đến việc chà đạp liên tục lên những thứ mà họ coi trọng nhất và tâng bốc những thứ mà trước đây họ khinh bỉ nhất.
For the Middle East today is weeping, suffering and silent as others trample upon those lands in search of power or riches,” Francis added. Đối với Trung Đông ngày nay hiện đang lâm cảnh lầm than, đau khổ và im lặng trong khi những người khác chà đạp lên những vùng đất đó để tìm kiếm quyền lực hay sự giàu có”, ĐTC Phanxicô cho biết thêm.
Oh, Frankenstein, be not equitable to every other and trample upon me alone, to whom thy justice, and even thy clemency and affection, is most due. Ôi, Frankenstein, đừng tỏ ra công bằng với tất cả mọi người chỉ để giẫm đạp lên một mình tôi như vậy, tôi là kẻ có quyền đòi hỏi phán xét công bằng của ngài nhất, cả lòng khoan dung và tình thương yêu của ngài nữa.
