They have a long-standing relationship dating back to the 1990s, when Wang was still serving as governor of state-owned China Construction Bank and Paulson was working for Goldman Sachs. Hai ông có mối quan hệ lâu năm, bắt đầu từ thập niên 1990 khi ông Vương Kỳ Sơn còn là Chủ tịch Ngân hàng Xây dựng Trung Quốc và Henry Paulson đang làm việc cho Goldman Sachs.
In a speech last month at the Davos World Economic Forum, Vice President Wang Qishan urged investors to stop worrying about the economy. Trong một bài phát biểu tại Diễn đàn kinh tế thế giới ở Davos vào tháng trước, Phó chủ tịch Vương Kỳ Sơn kêu gọi các nhà đầu tư ngừng hoảng loạn về nền kinh tế.
In a speech at the World Economic Forum in Davos last month, Vice President Wang Qishan urged investors to stop freaking out about the economy. Trong một bài phát biểu tại Diễn đàn kinh tế thế giới ở Davos vào tháng trước, Phó chủ tịch Vương Kỳ Sơn kêu gọi các nhà đầu tư ngừng hoảng loạn về nền kinh tế.
During a visit by Chinese vice president Wang Qishan to Israel last month, Prime Minister Benjamin Netanyahu hailed the “ growing ties ” between the two countries. Trong suốt chuyến thăm tới Israel của Phó Chủ tịch Trung Quốc Vương Kỳ Sơn, Thủ tướng Benjamin Netanyahu đã hết lời ca ngợi “mối quan hệ ngày càng tăng” giữa hai nước.
During a visit by Chinese vice president Wang Qishan to Israel last month, Prime Minister Benjamin Netanyahu hailed the “growing ties” between the two countries. Trong suốt chuyến thăm tới Israel của Phó Chủ tịch Trung Quốc Vương Kỳ Sơn, Thủ tướng Benjamin Netanyahu đã hết lời ca ngợi “mối quan hệ ngày càng tăng” giữa hai nước.
The five new faces will replace five retiring members including anti-corruption chief Wang Qishan, a key Xi ally. Năm khuôn mặt mới này sẽ thay thế năm thành viên về hưu, trong đó có ông Vương Kỳ Sơn (Wang Qishan), một đồng minh chính yếu trong chiến dịch chống tham nhũng của Tập Cận Bình.
“Beijing needs to ensure Wang Qishan’s visit is largely a success, but it’s too hard to make any predictions under current circumstances,” Li said. "Bắc Kinh cần chắc chắn, chuyến đi của ông Vương Kỳ Sơn sẽ là một thành công lớn, nhưng trong điều kiện hiện tại, quá khó khăn để đưa ra bất kỳ các dự đoán nào", Li nói.
That could allow someone like Wang Qishan, 67, the party’s anticorruption enforcer, to stay on for another five-year term starting in 2017. Điều đó có thể cho phép một người như Vương Kỳ Sơn, 67 tuổi, Chủ tịch Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương Đảng, có thể tiếp tục ngồi ghế thêm 5 năm, bắt đầu từ năm 2017.
Wang Qishan has approached Kissinger and Paulson through various channels because he sees them as the most pro-China figures in the spheres of national security and finance respectively. Vương Kỳ Sơn đã tiếp cận Henry Kissinger và Henry Paulson qua nhiều kênh khác nhau, vì ông coi họ làn hững nhân vật ủng hộ Trung Quốc nhất trong lĩnh vực an ninh quốc gia và tài chính.
The Chinese vice president said that China is willing to work together with Egypt, an important country in the Middle East and North Africa, to safeguard the regional peace and stability. Ông Vương Kỳ Sơn nhấn mạnh Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với Ai Cập quốc gia đóng vai trò quan trọng ở khu vực Trung Đông và Bắc Phi, để bảo vệ hòa bình và ổn định của khu vực.
