And on the eve of the equinox, when the spirits change winter into spring, you must burn the amulet and send the bond back up to the ancestors. Và vào đêm giao mùa, khi thần linh biến mùa đông thành mùa xuân, con phải đốt cháy tấm bùa và gửi mối giao kết về với tổ tiên.
For instance, a son might perform karmas at the funeral of his father, to ensure the deceased person’s passage to the world of the ancestors. Ví dụ, người con trai phải thể hiện nghi lễ trong đám tang của cha mình để chắc chắn rằng người chết đã đi về với tổ tiên.
13After you have seen it, you will die like your brother, Aaron, 14for you both rebelled against my instructions in the wilderness of Zin. 13 Sau khi nhìn thấy xứ đó, con sẽ qua đời về với tổ tiên như A-rôn anh con, 14 vì hai con hành động nghịch lại mệnh lệnh ta trong sa mạc Xin.
13 After you have seen it, you will die like your brother, Aaron, 14 for you both rebelled against my instructions in the wilderness of Zin. 13 Sau khi nhìn thấy xứ đó, con sẽ qua đời về với tổ tiên như A-rôn anh con, 14 vì hai con hành động nghịch lại mệnh lệnh ta trong sa mạc Xin.
13After you have seen it, you will die as Aaron your brother did, 14for you both rebelled against my instructions in the wilderness of Zin. 13 Sau khi nhìn thấy xứ đó, con sẽ qua đời về với tổ tiên như A-rôn anh con, 14 vì hai con hành động nghịch lại mệnh lệnh ta trong sa mạc Xin.
It’s time for a trip back into the mists of time for a visit to our translator ancestors to discover what we have in common, and what’s changed. Giờ là thời điểm cho một chuyến đi quay trở về với tổ tiên ngành dịch thuật, để khám phá những điểm chung và những điều đã đổi thay.
A scared man who's crying and praying and shaking and moving around is harder to send to his maker than one who's decided to just stand there and take it. Một người quá sợ hãi, khóc lóc, cầu nguyện và run rẩy và cứ tránh né thì khó đưa hắn về với tổ tiên ông bà hơn một người đã quyết định đứng yên chờ chết.
But with rebel commanders eating peoples’ hearts and shooting kids who use the Prophet’s name in order to make a sale, the rebellion has finally tipped into full-on crazy. Tuy nhiên, việc giữ lại chín miếng xương trán sau khi hỏa táng để linh hồn người chết nhập kút về với tổ tiên ít nhiều phá vỡ tư tưởng “luân hồi giải thoát”.
Their perception when put the tomb was finished then really ghosts return to their ancestors, grandparents, to start a “life” in new afterlife. Họ quan niệm rằng, chỉ khi nào lễ bỏ mả được tổ chức xong thì hồn ma mới thực sự trở về với tổ tiên, ông bà, để bắt đầu một “cuộc sống” mới ở thế giới bên kia.
12 “‘When the time comes for you to lie down in death with your ancestors, I will send one of your descendants, one who will come from you. 11 Khi những ngày của ngươi trên đất mãn, ngươi sẽ quy về với tổ tiên ngươi, rồi Ta sẽ dấy lên một người trong dòng dõi ngươi để kế vị ngươi; đó là một trong các con của ngươi.
