Katniss Everdeen, the girl who was on fire, you have provided a spark that, left unattended, may grow to an inferno that destroys Panem," he says. “Katniss Everdeen, Cô gái Lửa, cô đã châm một đóm lửa mà nếu ta không để mắt tới, nó có thể bùng lên thành biển lửa hủy diệt cả Panem.”
Katniss Everdeen, the girl who was on fire, you have provided a spark that, left unattended, may grow to an inferno that destroys Panem." “Katniss Everdeen, Cô gái Lửa, cô đã châm một đóm lửa mà nếu ta không để mắt tới, nó có thể bùng lên thành biển lửa hủy diệt cả Panem.”
More like kindling a fire: start from small spark, then becomes bigger and bigger, more light, more light. Giống như việc nhóm lửa, bắt đầu từ một đóm lửa nhỏ, sau đó lần lần lớn lên và lớn hơn, càng nhiều ánh sáng, nhiều ánh sáng hơn, thế ấy.
What you see in your mind is like the flame of a butter lamp or candle (or like the flickering light above). Những gì mà bạn nhìn thấy trong tâm giống như đóm lửa của ngọn đèn bơ hoặc ngọn nến (hoặc giống như ánh sáng lập lòe ở phía trên ngọn đèn bơ hay ngọn nến).
And other ancient civilisations certainly knew about kites; as early as 1250 BC, the Chinese were using them to deliver messages and dump flaming debris on their foes. Và các nền văn minh cổ đại khác chắc chắn đã biết đến diều: ngay từ năm 1250 TCN, người Trung Quốc đã dùng chúng để gửi thông điệp và thả những đóm lửa xuống kẻ thù.
Starting or fanning brushfire wars on several continents could lead to raging wildfires that spread unpredictably and prove difficult, if not impossible, to quench. Bắt đầu hay nhen nhúm một số đóm lửa chiến tranh trong vài lục địa có thể biến thái thành những đại hỏa hoạn lan tràn không thể lường trước và sẽ khó lòng , nếu không muốn nói không thể, dập tắt.
It becomes even more urgent to grow in the certainty that the embers of his presence, kindled in the fire of his passion, precede us and will never die out. Điều còn khẩn thiết hơn là lớn lên trong sự tin chắc rằng những đóm lửa của sự hiện diện của Người, từng được nhóm từ ngọn lửa thống khổ của Người, luôn đi trước ta và sẽ không bao giờ tàn lụi.
To respond wisely and effectively, we need to be guided by more healthy states of mind, not just to avoid feeding the flames of hatred, but to respond skillfully. Để đáp ứng một cách thông minh và hiệu quả, chúng ta cần được hướng dẫn bởi một trạng thái tâm linh khoẻ mạnh hơn, không phải chỉ tránh châm ngòi cho những đóm lửa của thù hận, mà đáp ứng một cách thiện nghệ tinh xảo.
