But, I hope in this section to offer some further considerations why the context compels us to see the Flood as global: Tuy nhiên, tôi mong rằng ở phần này có thể đưa ra những suy xét thêm nữa về việc tại sao ngữ cảnh buộc chúng ta hiểu rằng trận Đại Hồng Thuỷ có phạm vi toàn cầu:
However, it seems clear that the author, Moses, is going out of his way to convince the reader that the Flood covered “all” the Earth and wiped out “all” life. Tuy nhiên, rõ ràng rằng tác giả, Môi-sê, đang muốn thuyết phục người đọc rằng trận Đại Hồng Thuỷ bao phủ “tất cả” trên Trái Đất và quét sạch “tất cả” sinh vật sống.
In fact it's not really a sphere, but it is a wild planet, mottled with deadly volcanoes, rattled by killer earthquakes, drenched in disastrous deluges. Thực chất nó không phải hình cầu mà là một hành tinh hoang dại, lổn nhổn những ngọn núi lửa lụi tàn, rung chuyển bởi các trận động đất kinh hoàng, ngập chìm trong những cơn đại hồng thuỷ.
In fact it's not really a sphere, but it is a wild planet, mottled with deadly volcanoes, rattled by killer earthquakes, drenched in disastrous deluges. Thực chất nó không phải hình cầu mà là một hành tinh hoang dại, lổn nhổn những ngọn núi lửa lụi tàn, rung chuyển bởi các trận động đất kinh hoàng, ngập chìm trong những cơn đại hồng thuỷ
Neither floods nor plagues, famines nor cataclysms, nor even the unending wars down the centuries, have been able to subdue the tenacious advantage of life over death. Cả những trận lũ hay tai ương, nạn đói hay những trận đại hồng thuỷ, ngay cả những cuộc chiến tranh không hồi kết trong nhiều thế kỷ, cũng chẳng thể làm lu mờ sự thắng thế vững bền của sự sống trên sự chết.
“Neither floods nor plagues, famines nor cataclysms, nor even the unending wars down the centuries, have been able to subdue the tenacious advantage of life over death. Cả những trận lũ hay tai ương, nạn đói hay những trận đại hồng thuỷ, ngay cả những cuộc chiến tranh không hồi kết trong nhiều thế kỷ, cũng chẳng thể làm lu mờ sự thắng thế vững bền của sự sống trên sự chết.
“Neither floods nor plagues, famines nor cataclysms, nor even the unending wars down the centuries, have been able to subdue the tenacious advantage of life over death. Cả những trận lũ hay tai ương, nạn đói hay những trận đại hồng thuỷ, ngay cả những cuộc chiến tranh không hồi kết trong nhiều thế kỷ, cũng chẳng thể làm lu mờ sự thắng thế vững bền của sự sống đối với sự chết.
If the Flood was local then why would Noah spend over 100 years building an Ark when all he had to do was move to a part of the globe where the Flood waters would not reach? Nếu trận Đại Hồng Thuỷ chỉ có phạm vi địa phương thì tại sao Nô-a phải dành hơn năm để xây dựng con tàu lớn trong khi ông có thể đi đến một chỗ khác của trái đất mà nước của trận Đại Hồng Thuỷ không thể tới?
If the Flood was local then why would Noah spend over 100 years building an Ark when all he had to do was move to a part of the globe where the Flood waters would not reach? Nếu trận Đại Hồng Thuỷ chỉ có phạm vi địa phương thì tại sao Nô-a phải dành hơn năm để xây dựng con tàu lớn trong khi ông có thể đi đến một chỗ khác của trái đất mà nước của trận Đại Hồng Thuỷ không thể tới?
“Neither floods nor plagues, famines nor cataclysms, nor even the unending wars down the centuries, have been able to subdue the tenacious advantage of life over death. “Cả những trận lũ hay tai ương, nạn đói hay những trận đại hồng thuỷ, ngay cả những cuộc chiến tranh không hồi kết trong nhiều thế kỷ, cũng chẳng thể làm lu mờ sự thắng thế vững bền của sự sống đối với sự chết.
