When people gave her food, she would first burn incense [to pay respect to enlightened beings], otherwise she would not take the food. Khi dân làng cho bà đồ ăn, trước hết bà đốt nhang [để bày tỏ lòng kính trọng tới Thần Phật], nếu không bà sẽ không nhận đồ ăn.
The police initially said Mr. Zhang’s brothers were suspected of illegally starting a fire by burning joss sticks and paper at ancestral graves. Còn cảnh sát thì thoạt đầu nói mấy người em của Zhang bị tình nghi là để lửa cháy lan khi đốt nhang và giấy tại ngôi mộ của tổ tiên.
Or, visit a pagoda and watching people burning the incense, praying for their luck, health, wealthy that would come to them during the whole year. Hoặc, ghé thăm một ngôi chùa và xem mọi người đốt nhang, cầu nguyện cho sự may mắn, sức khỏe, sự giàu có sẽ đến với họ trong suốt cả năm.
People burn incense sticks and joss papers to pray for good fortune on the eve of Chinese Lunar New Year of the Pig, at a temple in Chongqing, China. Mọi người đốt nhang và giấy để cầu may mắn vào đêm trước Tết Nguyên đán của người Trung Quốc, tại một ngôi đền ở Trùng Khánh, Trung Quốc.
They do make a very strong smell, not a particularly nice smell, but it’s meant to appease the ancestors and all of that. Họ đã đốt nhang và tạo ra một mùi rất mạnh, không phải là một mùi đặc biệt dễ chịu, nhưng nó có nghĩa là để bày tỏ lòng thành kính đối với tổ tiên.
To some extent, we might compare burning incense to sending up a beacon or flare to attract those spiritual forces we wish to call. Ở một mức độ nào đó, chúng ta có thể so sánh việc đốt nhang với gửi đèn hiệu hoặc ngọn lửa để thu hút những lực lượng tâm linh mà chúng ta muốn gọi.
For some things, we can compare burning incense to sending up lighthouses or flares to attract the spiritual power we want to call. Ở một mức độ nào đó, chúng ta có thể so sánh việc đốt nhang với gửi đèn hiệu hoặc ngọn lửa để thu hút những lực lượng tâm linh mà chúng ta muốn gọi.
In addition to blood sacrifices, the Mayans also imparted many other practices such as praying, burning incense, dancing, partying, and drinking alcohol in traditional rituals. Ngoài tục hiến tế máu, người Maya còn lưu truyền nhiều tục lệ khác như cầu nguyện, đốt nhang copan, nhảy múa, tiệc tùng, và uống rượu trong nghi lễ truyền thống.
In addition to blood sacrifices, the Mayans also imparted many other practices such as praying, burning incense, dancing, partying, and drinking alcohol in traditional rituals. Ngoài tục hiến tế máu, người Maya còn lưu truyền nhiều tục lệ khác như nhảy múa, tiệc tùng, cầu nguyện, đốt nhang copan, và uống rượu trong nghi lễ truyền thống.
In a special day like Tet holiday, the first day or fifth day of the month (according to Lunar Calendar), Vietnamese people often burn incenses and have somethings like fruits as offerings. Trong những ngày đặc biệt như Tết, ngày đầu tiên hoặc ngày thứ năm trong tháng (theo Âm lịch), người Việt Nam thường đốt nhang và có một số thứ như hoa quả làm lễ vật.
