The course is being paid for by a federal program called Trade Adjustment Assistance, which helps workers, businesses and farmers who can show they’ve been hurt economically by imports. Khóa học đang được chương trình liên bang gọi là Hỗ trợ Điều chỉnh Thương mại, giúp người lao động, doanh nghiệp và nông dân có thể chứng minh họ bị tổn thương về kinh tế bởi hàng nhập khẩu.
Well, Forrest, we already have a program call Trade Adjustment Assistance which provides job retraining to those workers who have lost their jobs to foreign trade. SANTOS: À, thưa ông Forrest, chúng ta đã có một chương trình gọi là Hỗ trợ Điều chỉnh Nghề nghiệp để cung cấp việc đào tạo trở lại cho những công nhân bị mất việc làm vì mậu dịch với nước ngoài.
International trade has similar effects, and workers adversely affected by trade are eligible for federal programs such as Trade Adjustment Assistance. Thương mại quốc tế có những ảnh hưởng tương tự, và những người lao động bị ảnh hưởng bất lợi bởi thương mại có đủ điều kiện cho các chương trình liên bang như Hỗ trợ Điều chỉnh Thương mại.
The Labor Department has a program known as Trade Adjustment Assistance (TAA), originally enacted in the 1960s to assist workers whose jobs were displaced by free trade agreements. Bộ Lao động có một chương trình được gọi là Hỗ trợ Điều chỉnh Thương mại (TAA), ban đầu được ban hành để hỗ trợ người lao động có công việc bị thay thế bởi Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ.
The government should not attempt to reverse failures of specialisations that were previously succeeding, but could try to cushion failure by generic policies such as trade adjustment assistance or bankruptcy protection. Chính phủ không nên nỗ lực đảo ngược thất bại của việc chuyên môn hóa đã thành công trước đó, nhưng có thể cố làm dịu các thất bại bằng các chính sách tổng hợp như hỗ trợ điều chỉnh thương mại hay bảo hộ phá sản.
Trade adjustment assistance has gone through a variety of forms since its origins in the 1950s, but today it provides displaced workers with relocation assistance, subsidized health insurance and extended unemployment benefits. Hỗ trợ điều chỉnh thương mại đã trải qua nhiều hình thức kể từ khi bắt nguồn từ 1950, nhưng ngày nay nó cung cấp công nhân di dời với sự hỗ trợ tái định cư, bảo hiểm y tế được trợ cấp và trợ cấp thất nghiệp mở rộng.
