In China’s case, it appears that they have done just the opposite: encouraging traders to lock in sell orders to make sure they are the first to escape the market before the bottom falls out. Còn trong trường hợp Trung Quốc, tác dụng hoàn toàn ngược lại khi nó khuyến khích nhà đầu tư bán tống bán tháo để đảm bảo rằng họ là người đầu tiên thoát khỏi mớ hỗn độn này.
To receive the IMF financial support, Ukraine agreed to a severe austerity program that includes raising taxes and selling off state assets. Để nhận được khoản hỗ trợ tài chính đó, Ukraine trước đó đã phải đồng ý đi theo một chương trình thắt chặt hà khắc, trong đó có việc tăng thuế và bán tống bán tháo tài sản nhà nước.
The selloff in Asian stock markets began Friday morning even before the final Senate vote on the rescue plan for American carmakers. Việc bán tống bán tháo cổ phiếu tại các thị trường chứng khoán Châu Á bắt đầu sáng hôm nay ngay cả trước khi Thượng Viện Hoa Kỳ bỏ phiếu về kế hoạch cứu nguy các công ty sản xuất xe hơi Hoa Kỳ.
That July, the Beltracchis abruptly sold their house in Viersen for $1.7 million, purchased a Winnebago, repainted the interior pink and turquoise, and headed for Spain, then the South of France. Tháng 7 năm đó, vợ chồng Beltracchi bán tống bán tháo ngôi nhà ở Viersen với giá 1,7 triệu đô, mua một chiếc xe Winnebago, sơn lại bên trong màu hồng và lam ngọc, rồi vọt sang Tây Ban Nha, rồi miền Nam nước Pháp.
Mercedes-Benz S600 was one of 18 cars owned by Gionee, which is undergoing liquidation after filing for bankruptcy last year Chiếc Mercedes-Benz S600 đang được rao bán trên Taobao là một trong số 18 chiếc thuộc sở hữu của Gionee, hãng smartphone đang phải bán tống bán tháo tài sản để thanh toán nợ sau khi nộp đơn phá sản vào năm ngoái.
There will always be ups and downs, overheated stocks, bubbles, mini-bubbles, industry wide losses, panic selling in Asia and other unexpected events in the market. Thị trường sẽ luôn tồn tại những biến động tăng giảm, những cổ phiếu quá nóng, bong bóng lớn, nhỏ, những thiệt hại lớn của ngành công nghiệp, hành động bán tống bán tháo ở châu Á và các sự kiện không mong đợi khác.
There will always be ups and downs, overheated stocks, bubbles, mini-bubbles, industry-wide losses, panic selling in Asia and other unexpected events in the market. Thị trường sẽ luôn tồn tại những biến động tăng giảm, những cổ phiếu quá nóng, bong bóng lớn, nhỏ, những thiệt hại lớn của ngành công nghiệp, hành động bán tống bán tháo ở châu Á và các sự kiện không mong đợi khác.
And finally, frustrated by what he saw as Honda’s inability or unwillingness to fix a potentially serious engine problem, Witzig traded in his 5-month-old CR-V for a Toyota RAV4, taking a $7,000 loss in the process. Và cuối cùng, do quá tức giận với việc Honda không thể và cũng không hề nhiệt tình sửa lỗi động cơ nghiêm trọng này, Witzig đã bán tống bán tháo chiếc CR-V vừa mới mua được 5 tháng để mua một chiếc Toyota RAV4, chịu lỗ 7.000 USD.
In summary, the banks wrecked the Greek government, and then deliberately pushed it into unsustainable debt … while revenue-generating public assets were sold off to oligarchs and international corporations… Nói gọn, đám nhà băng đã nhận chìm chính phủ Hy Lạp, rồi cố tình đẩy họ vào tình trạng nợ không trả được... khi đó, từ tài sản công cho đến lợi tức bị bán tống bán tháo cho bọn đầu sỏ chính trị và các tập đoàn nước ngoài.
“It’s not because it’s a business…Sometimes I have a disagreement with my father (Chairman Abulmagied Ahmed Seddiqi) and my uncle (Vice Chairman Abdul Hamied Ahmed Seddiqi) because I want to hold on to some of the watches for a while, and they want me to sell them immediately. Nhiều lúc tôi bất đồng với bố (Chủ tịch tập đoàn Seddiqi, ông Abulmagied Ahmed Seddiqi) và chú tôi (Phó chủ tịch, ông Abdul Hamied Ahmed Seddiqi) chỉ bởi vì tôi muốn giữ lại một vài chiếc đồng hồ mà họ muốn bán tống chúng đi ngay lập tức.
