But none of his papers seemed to be of much use to him when his party was imprisoned by drunken, ill-disciplined Guatemalan freebooters. Nhưng hình như không có giấy tờ nào của ông giúp được ông khi cả đoàn bị cầm tù bởi các tên lục lâm Guatemala bát nháo, say xỉn.
You see the city as it really is, and it changes what you see but also what you photograph. Bạn sẽ thấy thành phố như nó thật sự là nó, không màu mè xô bồ bát nháo, và nó thay đổi những gì bạn nhìn thấy cũng như những gì bạn chụp.
It was most unusual to see Fred and George hidden away in a corner and working silently; they usually liked to be in the thick of things and the noisy center of attention. Đúng là bất thường nhất cái cảnh Fred và George ẩn vào một góc và yên lặng làm việc; chúng vẫn thích ở nơi bát nháo, trung tâm ồn ào dễ gây chú ý.
When your stomach is feeling topsy-turvy, it’s a good idea to stick to bland, white foods like rice, toast, or boiled potatoes. Khi dạ dày của bạn cảm thấy bát nháo, nó là một ý tưởng tốt để dính vào nhạt nhẽo, thực phẩm màu trắng như gạo, bánh mì nướng, hoặc khoai tây luộc.
Vallance felt rather than knew this, but when he stepped down out of his world into chaos his feet brought him directly to Madison Square. Vallance chỉ cảm nhận như thế chứ không biết rõ, nhưng khi anh bước ra ngoài khỏi thế giới của anh đi xuống dòng đời bát nháo, hai chân anh đưa anh thẳng đến quảng trường Madison.
The resulting mess has led to warnings of a global "currency war" that could spiral into protectionism. Tình trạng này tạo ra một sự bát nháo, dẫn đến những báo động rằng một “trân chiến hối đoái” toàn cầu sẽ toả rộng ra thành những chủ nghĩa bảo hộ (protectionism) trên thế giới.
Seems like in Milan everybody is going somewhere and all the trams run somewhere and there ain’t any sort of a mix-up, but Paris is all balled up and they never do straighten it out. Nhưng ở Milan, mọi người dường như đi về một nơi nào đó và tất cả xe điện cũng chạy về hướng nào đó, còn Paris thì bát nháo cả lên mà người ta cũng chẳng thèm điều chỉnh nó lại.
This opinion is hardly intelligible unless we judge Belzoni within the rough context of his times and remember that he was, in large measure, the author of certain discoveries that gave rise to a chain of investigations not yet completed. Ý kiến này hơi khó hiểu trừ khi chúng ta xét đoán Belzoni trong hoàn cảnh bát nháo của thời đại ông và nhớ là ông là tác giả của một số phát hiện làm nảy sinh một chuỗi thẩm xét đến này vẫn chưa kết thúc.
"Alibaba not only faces the biggest credibility crisis since its establishment, it also casts a bad influence for other Internet operators trying to operate legally." Không chỉ là cuộc khủng hoảng của công ty lớn phải đối mặt kể từ khi thành lập, hoạt động kinh doanh bát nháo của Alibaba đã làm tổn thương các công ty buôn bán qua Internet khác khi đang cố gắng hoạt động hợp pháp”.
