Separately, the Philippines now intends to begin drilling for natural gas in the Reed Bank near its Palawan Island, a program to which China objects. Trong một diễn biến khác, Philippines hiện nay có dự định bắt đầu khoan tìm khí đốt tự nhiên ở Bãi Cỏ Rong (Reed Bank) gần Đảo Palawan của mình, và chương trình này bị Trung Quốc phản đối.
The sinking took place on Sunday near the Reed Bank, the site of untapped gas deposits that an international arbitration court in 2016 ruled the Philippines had sovereign rights to exploit. Vụ đâm tàu diễn ra vào Chủ nhật gần Bãi Cỏ Rong, nơi có trữ lượng khí đốt chưa được khai thác mà tòa án trọng tài quốc tế năm 2016 phán quyết Philippines có quyền chủ quyền để khai thác.
Reportedly, the United Kingdom-based Forum Energy plans to start drilling for gas in Reed Bank this year, which could provoke an aggressive Chinese response. Được biết, Tập đoàn Forum Energy có trụ sở ở Vương quốc Anh, có kế hoạch bắt đầu khai thác dầu khí ở bãi Cỏ Rong trong năm nay, điều này có thể gây ra một phản ứng hiếu chiến của Trung Quốc.
A second contingency involves conflict between China and the Philippines over natural gas deposits, especially in the disputed area of Reed Bank, located eighty nautical miles from Palawan. Một sự cố có thể xảy thứ hai liên quan đến cuộc xung đột giữa Trung Quốc và Philippines về nguồn khí đốt thiên nhiên, đặc biệt ở khu vực tranh chấp tại bãi Cỏ Rong (Reed Bank), cách Palawan 80 hải lý.
PXP Energy Chairman Manuel Pangilinan said in March he was optimistic his company's exploration project at Reed Bank would soon resume, citing the warming ties with China. Chủ tịch hãng năng lượng PXP Energy Manuel Pangilinan nói hồi tháng Ba rằng ông khả quan rằng dự án khai thác tài nguyên tại Bãi Cỏ Rong sẽ trở lại, và trích dẫn mối quan hệ thân thiết hơn với Trung Quốc.
PXP Energy Chairman Manuel Pangilinan said in March he was optimistic his company’s exploration project at Reed Bank would soon resume, citing the warming ties with China. Chủ tịch hãng năng lượng PXP Energy Manuel Pangilinan nói hồi tháng Ba rằng ông khả quan rằng dự án khai thác tài nguyên tại Bãi Cỏ Rong sẽ trở lại, và trích dẫn mối quan hệ thân thiết hơn với Trung Quốc.
The tribunal’s 2016 ruling, which China refuses to recognize, included clarifying that the Reed Bank was within the 200 nautical mile Exclusive Economic Zone of the Philippines and therefore it had sovereign rights to exploit resources there. Phán quyết của tòa án năm 2016, mà Trung Quốc từ chối công nhận, làm rõ Bãi Cỏ rong nằm trong vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý của Philippines và do đó nước này có quyền chủ quyền khai thác tài nguyên ở đó.
The Philippines suspended exploration at the Reed Bank, which it calls Recto Bank, in late 2014, as it pursued international arbitration over territorial disputes. Philippines đình chỉ thăm dò tại Bãi Cỏ Rong, được biết đến với cái tên địa phương là Bãi Recto, vào cuối năm 2014 khi nước này theo đuổi vụ kiện trọng tài quốc tế về tranh chấp lãnh thổ với Trung Quốc.
The tribunal’s 2016 ruling, which China refuses to recognise, included clarifying that the Reed Bank was within the 200 nautical mile Exclusive Economic Zone of the Philippines and therefore it had sovereign rights to exploit resources there. Phán quyết của tòa án năm 2016, mà Trung Quốc từ chối công nhận, làm rõ Bãi Cỏ rong nằm trong vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý của Philippines và do đó nước này có quyền chủ quyền khai thác tài nguyên ở đó.
The supposed missile test from one of these man-made islands comes as Manila and Beijing are investigating the sinking of a Filipino boat near Reed Bank or Recto Bank, an underwater feature with the country's EEZ, after being hit by a Chinese vessel. Vụ thử tên lửa được cho là từ một trong những hòn đảo nhân tạo này diễn ra khi Manila và Bắc Kinh đang điều tra vụ chìm tàu Philippines gần Bãi Cỏ Rong (Recto Bank) thuộc EEZ, sau khi bị tàu Trung Quốc tấn công.
