We hold this treasure in earthen vessels, so that the immensity of the power is God's and not our own. Anh em thân mến, chúng tôi chứa đựng kho tàng ấy trong những bình sành để biết rằng quyền lực vô song đó là của Thiên Chúa, chớ không phải phát xuất tự chúng tôi.
We hold this treasure in earthen vessels, so that the immensity of the power is God's and not our own. Anh em thân mến, chúng tôi chứa đựng kho tàng ấy trong những bình sành, để biết rằng quyền lực vô song đó là của Thiên Chúa, chớ không phải phát xuất tự chúng tôi.
We hold this treasure in earthen vessels, so that the immensity of the power is God's and not our own. Các ngài nói: chúng tôi chứa đựng những kho tàng ấy trong những bình sành để biết rằng quyền lực vô song ấy là của Thiên Chúa chứ không phải phát xuất tự chúng tôi.
This is the treasure that we, though earthen vessels (cf. v. 7), must offer to our world, so beloved yet so deeply troubled. Đây là kho báu mà chúng ta, mặc dù chỉ là các bình sành trần thế (xem câu 7), phải mang đến cho thế giới của chúng ta, một thế giới đáng yêu nhưng đầy rẫy những chông gai.
In order to be saved and healed by God we must recognize that are weak, vulnerable and sinful like earthen vessels, said Pope Francis on Friday. (Vatican Radio) Để được Thiên Chúa giải thoát và chữa lành, chúng ta phải thừa nhận rằng mình yếu đuối, mỏng giòn và tội lỗi như những chiếc bình sành, Đức Thánh Cha Phanxico nói hôm thứ Sáu.
(Vatican Radio) In order to be saved and healed by God we must recognize that are weak, vulnerable and sinful like earthen vessels, said Pope Francis on Friday. (Vatican Radio) Để được Thiên Chúa giải thoát và chữa lành, chúng ta phải thừa nhận rằng mình yếu đuối, mỏng giòn và tội lỗi như những chiếc bình sành, Đức Thánh Cha Phanxico nói hôm thứ Sáu.
Yet, he shines as a model priest because he remained utterly faithful, with the help of God’s grace, to all that priesthood demands. Hồng ân ấy thật là cao trọng nhưng được đựng trong bình sành bé nhỏ dễ vỡ vì thế luôn luôn cần sự trợ giúp của Thiên Chúa qua lời cầu nguyện của tất cả anh chị em, đặc biệt quý tu sĩ.
Now we have this life “in earthen vessels”, we are still subject to temptation, to suffering, to death and, because of sin, we can even lose this new life. Giờ đây chúng ta chưa đựng sự sống này "trong những cái bình sành" (2Corintô 4:7), chúng ta vẫn còn chịu cám dỗ, chịu khổ đau, chịu chết, và vì tội lỗi, chúng ta vẫn có thể bị mất đi sự sống mới ấy.
Men and women who have the courage to carry this treasure in the 'earthen vessels' of our humanity, are an essential resource for the church and for the whole world. Người nam người nữ nào có đủ sự can đảm để mang kho tàng được chứa đựng trong “những bình sành dễ vỡ” của nhân loại chúng ta, là nguồn lực thiết yếu của Giáo Hội, cũng như cho toàn thể thế giới!
Men and women who are sufficiently courageous to carry this treasure in the “clay pots” of our humanity – these very courageous men and women are an essential resource for the Church, also for the whole world! Người nam người nữ nào có đủ sự can đảm để mang kho tàng được chứa đựng trong “những bình sành dễ vỡ” của nhân loại chúng ta, là nguồn lực thiết yếu của Giáo Hội, cũng như cho toàn thể thế giới!
