"You sniff and you swirl, you taste and you spit, then you spout a whole lot of gobbledegook and expect us to swallow it. “Anh hít và anh lắc, anh nếm rồi anh khạc, rồi anh phun ra một đống bầy nhầy, bạc nhạc và trông đợi chúng tôi nuốt trôi cái đó.
Tell everyone that a little baby is not a bloody lump, but has a life flowing in it from the moment of conception in the mother's womb. Con hãy biết trẻ thơ không phải là một miếng thịt bầy nhầy máu, nhưng là một sự sống đang tuôn lưu trong chúng từ lúc thụ thai trong cung lòng người mẹ...
You can use your fingers to run through the sand (provided there are no buried animals to disturb)to help gunk float up that might have gotten trapped under shifting sand. Bạn có thể chạy ngón tay qua lớp cát (với điều kiện không có động vật nào bên dưới để tránh bị cắn) để làm lớp bùn bầy nhầy mắc kẹt dưới cát nổi lên.
Just as they did in the Hunger Games before the muttations broke through the trees, chased us to the Cornucopia, and slowly gnawed Cato to a bloody pulp— Như chúng từng làm trong Đấu trường Sinh tử trước khi bầy mút xuyên qua rừng cây, rượt đuổi chúng tôi đến Cornucopia, và chậm rãi nhay Cato thành một đống bầy nhầy bết máu
He tried to think about what would make him say it; he had seen a dye pack in a movie once and knew that it could explode and make a terrible mess. Hắn cố nghĩ xem điều gì đã khiến hắn nói ra câu ấy; có lần hắn thấy bọc thuốc nhuộm trong một cuốn phim, hắn biết nó sẽ nổ tung và tạo ra một đống bầy nhầy phát khiếp.
If he hit the ground at this velocity, every bone in his body would be broken and ground into dust, not to mention he’d end up as a gory pancake. Nếu hắn chạm đất với tốc độ này, tất cả xương cốt trong cơ thể hắn sẽ bị vỡ tan và nghiền thành bụi, không nói tới việc hắn sẽ kết thúc như một đống thịt bầy nhầy.
In Singapore, most gum has been illegal since 1992 when residents grew tired of scraping the sticky stuff off their sidewalks. Trong khi đó ở Singapore thì hầu hết các loại kẹo cao su đều bị cấm từ năm 1992, khi mà cư dân ở đây cảm thấy phát chán với việc phải đi cạo từng đống bầy nhầy trên vỉa hè phố của họ.
Franz Kafka wrote that “every revolution evaporates and leaves behind only the slime of a new bureaucracy.” Tôi bỗng nhớ đến một câu của nhà văn vĩ đại F. Kafka: “Mọi cuộc cách mạng đều bốc hơi và để lại phía sau chỉ là đống bầy nhầy của bộ máy quan liêu mới” (“Every revolution evaporates and leaves behind only the slime of a new bureaucracy”).
In the words of Frank Kafka ‘Every revolution evaporates and leaves behind only the slime of a new bureaucracy.’ Tôi bỗng nhớ đến một câu của nhà văn vĩ đại F. Kafka: “Mọi cuộc cách mạng đều bốc hơi và để lại phía sau chỉ là đống bầy nhầy của bộ máy quan liêu mới” (“Every revolution evaporates and leaves behind only the slime of a new bureaucracy”).
A pessimist might echo the words of Kafka, who once said: “Every revolution evaporates and leaves behind only the slime of a new bureaucracy.” Tôi bỗng nhớ đến một câu của nhà văn vĩ đại F. Kafka: “Mọi cuộc cách mạng đều bốc hơi và để lại phía sau chỉ là đống bầy nhầy của bộ máy quan liêu mới” (“Every revolution evaporates and leaves behind only the slime of a new bureaucracy”).
