Others had "orchestrated the theft of US and Western software programmes" sold to Iran's government, the Treasury Department said. Một số đối tượng “đã dàn xếp đánh cắp những chương trình nhu liệu của Hoa Kỳ và phương Tây” để bán cho chính phủ Iran, Bộ Tài chánh nói.
Hal Eren, a former official in the Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control, said that such waivers were rarely requested or granted and that in most cases such permission was given only for environmental or safety reasons. Ông Hal Eren, cựu giới chức của Bộ Tài Chánh, nói rằng sự miễn trừ như vậy hiếm khi được chấp thuận ngoại trừ vì lý do môi trường hay an toàn.
A U.S. Treasury official has accused Bank Melli of providing support for Iran's nuclear program, and it is illegal in the United States to do business with the bank. Bộ Tài chánh Hoa Kỳ tố cáo rằng Ngân hàng Melli hỗ trợ cho chương trình hạt nhân của Iran, và đã cấm công dân Mỹ không được giao dịch với ngân hàng này.
A US Treasury official has accused Bank Melli of providing support for Iran's nuclear programme, and it is illegal in the US to do business with the bank. Bộ Tài chánh Hoa Kỳ tố cáo rằng Ngân hàng Melli hỗ trợ cho chương trình hạt nhân của Iran, và đã cấm công dân Mỹ không được giao dịch với ngân hàng này.
Venezuelan Vice President Delcy Rodriguez and Defense Minister Vladimir Padrino were among the six people targeted, according to a statement on Tuesday from the U.S. Treasury Department. Phó Tổng thống Venezuela Delcy Rodriguez và Bộ trưởng Quốc phòng Vladimir Padrino nằm trong số 6 người bị nhắm đến, theo tuyên bố ngày 25/9 của Bộ Tài chánh Mỹ.
Officials say that since the two companies emerged from bankruptcy in June 2009, the auto industry has added more than 115,000 jobs. Bộ Tài chánh Mỹ nói kể từ đó hai công ty này vươn lên từ tình trạng phá sản vào tháng 6 năm 2009, và công nghiệp ôtô đã tạo thêm hơn 115.000 công ăn việc làm.
The US is also slated to send experts to help the Ukraine central bank and finance ministry deal with economic challenges and combat corruption. Ngoài ra, Hoa Kỳ cũng sẽ gởi các chuyên gia tới Ukraine để cố vấn cho ngân hàng trung ương và bộ tài chánh đối phó với những thách thức kinh tế và chống tham nhũng.
The State Bank of India’s ATM at the ministry of finance’s main office in the heart of the nation’s capital wasn’t dispensing cash as of noon on Monday. Máy ATM của Ngân Hàng Quốc Gia Ấn Độ, tại văn phòng chính của Bộ Tài Chánh ở trung tâm thủ đô nước này đã không nhả tiền mặt ra, tính cho đến trưa ngày thứ Hai.
The Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the Department of the Treasury is the US agency charged with the enforcement of the embargo against Cuba. Cơ Quan Kiểm Soát Tài Sản Ngoại Quốc, The Office of Foreign Assets Control (OFAC) thuộc Bộ Tài Chánh Hoa Kỳ, U.S. Treasury Department là cơ quan có nhiệm vụ thực thi lệnh cấm vận Cuba.
According to the Treasury Department’s official reports, on March 16 it reached $21.03 trillion dollars after skyrocketing $72.8 billion in only 24 hours. Theo viên chức của Bộ Tài Chánh Hoa Kỳ cho biết, vào ngày 16 tháng 3 nợ quốc gia đã đạt tới 21.03 ngàn tỉ đô la sau khi nhảy vọt lên 72.8 tỉ đô la chỉ trong vòng 24 giờ.
