In the Buddha’s time, it had eighty thousand villages under the rule of King Bimbisara and afterwards, his son Ajatasattu. Vào thời của Đức Phật, vương quốc này có 80 ngàn ngôi làng lớn nhỏ dưới sự trị vì của vua Bimbisara (Tần-bà-sa-la) và sau đó là con trai của ông là vua Ajatasattu (A-xà-thế).
In the Buddha’s time, it had eighty thousand villages under the rule of King Bimbisara and afterwards, his son Ajatasattu. Vào thời của Đức Phật, vương quốc này có 80 ngàn ngôi làng lớn nhỏ dưới sự trị vì của vua Bimbisara (Tần-bà-sa-la) và sau đó là con trai của ông là vua Ajatasattu (A-xà-thế).
In the Buddha’s time, it had eighty thousand villages under the rule of King Bimbisāra and afterwards, his son Ajatasattu. Vào thời của Đức Phật, vương quốc này có 80 ngàn ngôi làng lớn nhỏ dưới sự trị vì của vua Bimbisara (Tần-bà-sa-la) và sau đó là con trai của ông là vua Ajatasattu (A-xà-thế).
As per legend, Jethian was believed to be the place where Magadha king Bimbisara had received the Buddha during his journey from Bodh Gaya to Rajgir soon after he attained enlightenment. Theo truyền thuyết, Jethian là nơi vua Magadha là Bimbisara đã cung nghinh Đức Phật trong hành trình của Ngài từ Bồ đề Đạo tràng đến Rajgir không lâu sau khi Ngài đạt giác ngộ.
As per legend, Jethian was believed to be the place where Magadha king Bimbisara had received the Buddha during his journey from Bodh Gaya to Rajgir soon after he attained enlightenment. Theo truyền thuyết, Jethian là nơi vua Magadha là Bimbisara đã cung nghinh Đức Phật trong hành trình của Ngài từ Bồ đề Đạo tràng đến Rajgir không lâu sau khi Ngài đạt giác ngộ.
To reach the top, one has to climb up a long stone stairway, 6.1 m to 7.3 m wide, called the Bimbisara road, built by the King to enable him to reach the summit to see the Buddha. Để lên được đỉnh, chúng ta phải leo lên theo một đường bậc tâng cấp bằng đá, rộng 6.1m-7.3m, được gọi là con đường Bimbisara, vì được Vua Bimbisara xây dựng để ngài leo lên đỉnh để gặp Đức Phật.
To reach the top, one has to climb up a long stone stairway, 6.1 m to 7.3 m wide, called the Bimbisara road, built by the King to enable him to reach the summit to see the Buddha. Để lên được đỉnh, chúng ta phải leo lên theo một đường bậc tâng cấp bằng đá, rộng 6.1m-7.3m, được gọi là con đường Bimbisara, vì được Vua Bimbisara xây dựng để ngài leo lên đỉnh để gặp Đức Phật.
To reach the top, one has to climb up a long stone stairway, 6.1 m to 7.3 m wide, called the Bimbisara road, built by the King to enable him to reach the summit to see the Buddha. Để lên được đỉnh, chúng ta phải leo lên theo một đường bậc tâng cấp bằng đá, rộng 6.1m-7.3m, được gọi là con đường Bimbisara, vì được Vua Bimbisara xây dựng để ngài leo lên đỉnh để gặp Đức Phật.
In Rajgir, the king now was not Bimbisara, but Ajatasattu, who had not only overthrown his father, but had plotted with his teacher Devadatta to overthrow the Buddha. BATCHELOR: Ở Rajgir, vị vua bây giờ không phải là Bimbisara (Tần Bà Sa La), mà là Ajatasattu (A Xà Thế), người không chỉ lật đổ vua cha của ông ta, mà đã mưu tính với thầy của ông ta là Đề Bà Đạt Đa để lật đổ Đức Phật.
In Rajgir, the king now was not Bimbisara, but Ajatasattu, who had not only overthrown his father, but had plotted with his teacher Devadatta to overthrow the Buddha. BATCHELOR: Ở Rajgir, vị vua bây giờ không phải là Bimbisara (Tần Bà Sa La), mà là Ajatasattu (A Xà Thế), người không chỉ lật đổ vua cha của ông ta, mà đã mưu tính với thầy của ông ta là Đề Bà Đạt Đa để lật đổ Đức Phật.
