The basic thrust of Buddhist ethics, then, is to try to understand which types of motivation and behavior are destructive and which types are constructive. Sự thúc đẩy căn bản về đạo đức của Phật giáo, thế thì, đấy là cố gắng để thông hiểu những loại động cơ và thái độ nào là tàn phá và những loại nào là xây dựng.
Buddhist ethics is similarly open ended rather than rule bound and hence serves as a useful elaboration of this trend in ethical theory. Tương tự, đạo đức học Phật giáo được kết thúc mở chứ không phải những luật lệ trói buộc, và do đó rất hữu ích trong việc giải thích khuynh hướng học thuyết đạo đức này.
The prohibition on taking human life is one of the cornerstones of Buddhist ethics, but there is often confusion about the interpretation of this prohibition in different contexts. Ngăn cấm đoạn mạng sống con người là một trong những nền tảng đạo đức học Phật giáo, tuy nhiên thường có sự mơ hồ trong việc lý giải điều luật này khi đặt vào những hoàn cảnh khác nhau.
The prohibition on taking human life is one of the cornerstones of Buddhist ethics, but there is often confusion about the interpretation of this precept in different contexts. Việc ngăn cấm hủy hoại mạng sống con người là một trong những quan điểm nền tảng của đạo đức Phật giáo, tuy nhiên thường có sự mơ hồ trong việc lý giải điều luật này khi rơi vào những hoàn cảnh khác nhau.
9.3 Proclaim that Buddhist ethics have cultural value to contribute to the development of a more compassionate society and are capable of building sustainable, equitable and caring political systems, economies, and societies. Chúng tôi tuyên bố rằng đạo đức Phật giáo có giá trị văn hóa để đóng góp vào sự phát triển của một xã hội từ bi hơn và có khả năng xây dựng hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội bền vững, công bằng và nhân bản.
We proclaim that Buddhist ethics have cultural value to contribute to the development of a more compassionate society and are capable of building sustainable, equitable and caring political systems, economies, and societies. Chúng tôi tuyên bố rằng đạo đức Phật giáo có giá trị văn hóa để đóng góp vào sự phát triển của một xã hội từ bi hơn và có khả năng xây dựng hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội bền vững, công bằng và nhân bản.
We proclaim that Buddhist ethics have cultural value to contribute to the development of a more compassionate society and are capable of building sustainable, equitable and caring political systems, economies, and societies. Chúng tôi tuyên bố rằng đạo đức Phật giáo có giá trị văn hóa để đóng góp cho sự phát triển của một xã hội từ bi hơn và có khả năng xây dựng các hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội bền vững, công bằng và quan tâm.
9.3 Proclaim that Buddhist ethics have cultural value to contribute to the development of a more compassionate society and are capable of building sustainable, equitable and caring political systems, economies, and societies. Chúng tôi tuyên bố rằng đạo đức Phật giáo có giá trị văn hóa để đóng góp cho sự phát triển của một xã hội từ bi hơn và có khả năng xây dựng các hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội bền vững, công bằng và quan tâm.
Having briefly examined the rational foundations of Buddhist ethics we are now in a better position to understand what sort of sexual behaviour Buddhism would consider to be wrong or unskillful and why. Sau khi khảo sát một cách ngắn gọn cơ sở lí tính của Đạo đức nhà Phật, chúng ta giờ đây đạt được một vị trí tốt hơn để hiểu được thái độ tình dục nào Phật giáo có thể xem là sai trái hoặc bất thiện và vì sao.
