The droughts have dried the hill and the tree hasn’t borne fruit in years, but Sohrab and I still sit under its shade and I read to him from the Shahnamah. Hạn hán đã làm khô trụi đồi và cây lựu nhiều năm không kết trái, nhưng Sohrab và tôi vẫn ngồi dưới bóng cây và tôi đọc cho nó nghe truyện Shahnamah.
So when we come to Numbers 2 and the people are complaining because there now in a place "without grain, fig, grapevine or pomegranate—and there's no water to drink!" Vì vậy, trong Dân số ký 2, họ bắt đầu phàn nàn vì phải ở một nơi “không gieo mạ được, và chẳng có cây vả, cây nho, cây lựu, và cũng không có nước uống!”
Why have you made us come up out of Egypt, to bring us to this evil place? it’s not a place where we can plant grain, or have figs, or vines or pomegranates; nor is there any water to drink. Sao người khiến chúng tôi đi lên khỏi xứ Ê-dip-tô đặng dẫn đến chỗ độc này, là nơi người ta không gieo mạ được, và chẳng có cây vả, cây nho, cây lựu, và cũng không có nước uống?
Sitting cross-legged, sunlight and shadows of pomegranate leaves dancing on his face, Hassan absently plucked blades of grass from the ground as I read him stories he couldn’t read for himself. Ngồi xếp bằng tròn, ánh nắng và bóng lá cây lựu vờn múa trên mặt, Hassan lơ đãng nhổ những túm cỏ khỏi mặt đất, trong khi tôi đọc những truyện ngắn mà cậu không tự đọc được.
Why have you made us come up out of Egypt, to bring us to this evil place? it’s not a place where we can plant grain, or have figs, or vines or pomegranates; nor is there any water to drink. Sao người khiến chúng tôi đi lên khỏi xứ Ê-díp-tô đặng dẫn đến chỗ độc nầy, là nơi người ta không gieo mạ được, và chẳng có cây vả, cây nho, cây lựu, và cũng không có nước uống?
5 and why did you take us up out of Egypt to bring us to this mean place? it is not a place for sowing nor for fig-tree and grapevine and pomegranate, and there is no water to drink.” 5] Sao người khiến chúng tôi đi lên khỏi xứ Ê-díp-tô đặng dẫn đến chỗ độc nầy, là nơi người ta không gieo mạ được, và chẳng có cây vả, cây nho, cây lựu, và cũng không có nước uống?
5 and why did you take us up out of Egypt to bring us to this mean place? it is not a place for sowing nor for fig-tree and grapevine and pomegranate, and there is no water to drink.” 5 Sao người khiến chúng tôi đi lên khỏi xứ Ê-díp-tô đặng dẫn đến chỗ độc nầy, là nơi người ta không gieo mạ được, và chẳng có cây vả, cây nho, cây lựu, và cũng không có nước uống?
“Why did you bring us up out of Egypt to bring us to this terrible place, a seedless place without a fig or a vine or a pomegranate, without even water to drink?” Sao người khiến chúng tôi đi lên khỏi xứ Ê-díp-tô đặng dẫn đến chỗ độc nầy, là nơi người ta không gieo mạ được, và chẳng có cây vả, cây nho, cây lựu, và cũng không có nước uống?”
It is also possible to choose apple trees to improve relationships, help families keep the peace; Pomegranates show affection and desire for wise, healthy children. Cũng có thể lựa chọn cây táo để cải thiện những mối quan hệ, giúp gia đình luôn giữ được hòa khí; cây lựu thể hiện tình cảm yêu thương và mong muốn những đứa con ngoan, khỏe mạnh.
It is also possible to choose apple trees to improve relationships, help families keep the peace; Pomegranates show affection and desire for wise, healthy children. Cũng có thể lựa chọn cây táo để cải thiện những mối quan hệ, giúp gia đình luôn giữ được hòa khí; cây lựu thể hiện tình cảm yêu thương và mong muốn những đứa con khôn ngoan, khỏe mạnh.
