Somehow, it has managed to bring together two former geopolitical rivals, while solidifying their pan-Eurasian grand strategy. Một cách nào đó, Hoa Thịnh Đốn đã thành công đem hai quốc gia cạnh tranh địa chính trị trước đây lại với nhau , cùng lúc củng cố “đại chiến lược xuyên Âu-Á”[pan-Eurasian grand strategy] của hai xứ.
Even Chinese leaders privately acknowledge that the unfolding U.S.-China trade conflict is but part of a much larger geopolitical contest between the two countries. Ngay cả các nhà lãnh đạo Trung Quốc cũng thừa nhận rằng, cuộc xung đột thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc đang diễn ra là một phần của cuộc cạnh tranh địa chính trị lớn hơn nhiều giữa 2 nước.
As the most recent US National Security Strategy report put it, ‘A geopolitical competition between free and repressive visions of world order is taking place in the Indo-Pacific region.’ Chiến lược an ninh quốc gia nước Mỹ viết: “Một cuộc cạnh tranh địa chính trị giữa các tầm nhìn tự do và đàn áp về trật tự thế giới đang diễn ra tại khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương”.
As the most recent U.S. National Security Strategy report put it, “A geopolitical competition between free and repressive visions of world order is taking place in the Indo-Pacific region.” Chiến lược an ninh quốc gia nước Mỹ viết: “Một cuộc cạnh tranh địa chính trị giữa các tầm nhìn tự do và đàn áp về trật tự thế giới đang diễn ra tại khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương”.
In fact, one can say that it stems principally from a fierce geopolitical rivalry between the United States and China, with the Philippines and other littoral states being collateral damage. Trong thực tế, có thể nói rằng nó bắt nguồn chủ yếu từ một sự cạnh tranh địa chính trị khốc liệt giữa Mỹ và Trung Quốc, với Philippines và các quốc gia ven biển khác bị thiệt hại ngoài dự kiến.
Territorial disputes in the South China Sea have created deep divisions, and the intensifying geopolitical rivalry between the US and China poses a further threat to cohesion. Các tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông đã tạo ra những chia rẽ sâu sắc, và sự cạnh tranh địa chính trị gia tăng giữa Mỹ và Trung Quốc đã tạo ra một mối đe dọa hơn nữa đối với sự gắn kết của khối.
The apparent reason for the trade war is the size of the US trade deficit with China, but the tensions between these two countries are rooted less in deficit figures than in high-tech and geopolitical competition. Lý do bề nổi của cuộc chiến tranh thương mại là do Mỹ bị thâm hụt nặng với Trung Quốc, nhưng căng thẳng giữa hai bên bắt nguồn không phải từ con số thâm hụt mà là cạnh tranh địa chính trị và công nghệ cao.
“This trend clearly indicates that NATO countries are trying in every possible way to prevent Russia from emerging as a geopolitical competitor, especially with its own allies,” Shoigu argued. “Xu hướng này xác định rằng các quốc gia NATO đang cố gắng mọi cách để ngăn cẩn Nga nổi lên giống như một quốc gia cạnh tranh địa chính trị, đặc biệt là các đồng minh của chúng tôi”, ông Shoigu khẳng định.
As the most recent US National Security Strategy report put it, “A geopolitical competition between free and repressive visions of world order is taking place in the Indo-Pacific region.” Như Chiến lược An ninh Quốc gia Hoa Kỳ gần đây nhận định, “Một cuộc cạnh tranh địa chính trị giữa các quan điểm tự do và đàn áp về trật tự thế giới đang diễn ra ở khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương”.
As the most recent U.S. National Security Strategy report put it, “A geopolitical competition between free and repressive visions of world order is taking place in the Indo-Pacific region.” Như Chiến lược An ninh Quốc gia Hoa Kỳ gần đây nhận định, “Một cuộc cạnh tranh địa chính trị giữa các quan điểm tự do và đàn áp về trật tự thế giới đang diễn ra ở khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương”.
