Implementing the 1985 Treaty and the 2005 Supplementary Treaty, the two countries resumed the land border demarcation work in 2006. Từ năm 2006, thực hiện Hiệp ước năm 1985 và Hiệp ước bổ sung năm 2005, hai bên tái khởi động công tác phân giới cắm mốc biên giới đất liền.
The two countries officially began demarcating their contentious border in September 2006, in a bid to end decades of territorial disputes. Hai nước đã chính thức bắt đầu việc phân định cắm mốc biên giới vào tháng 9 năm 2006 sau nhiều thập niên tranh cãi với nhau về vấn đề ranh giới.
“For the remaining un-demarcated border segments, both sides agreed to continue to discuss ways to resolve peacefully the issues as soon as possible. Đối với đoạn biên giới chưa hoàn tất phân giới cắm mốc, hai bên đồng ý tiếp tục thảo luận cách giải quyết hòa bình các vấn đề càng sớm càng tốt.
Cambodia and Vietnam officially began demarcating their contentious border in September 2006, in a bid to end decades of territorial disputes. Campuchia và Việt Nam đã chính thức bắt đầu việc phân định cắm mốc biên giới vào tháng 9 năm 2006 sau nhiều thập niên tranh cãi với nhau về vấn đề ranh giới.
Cambodia and Vietnam officially began demarcating their contentious border in September 2006 after decades of territorial disputes. Campuchia và Việt Nam đã chính thức bắt đầu việc phân định cắm mốc biên giới vào tháng 9 năm 2006 sau nhiều thập niên tranh cãi với nhau về vấn đề ranh giới.
Over the past years, both sides have properly settled border delimitation on land and in the Gulf of Tonkin via internal negotiations. Trong những năm vừa qua, hai bên đã giải quyết thỏa đáng vấn đề phân giới cắm mốc trên bộ và phân định biên giới trên Vịnh Bắc Bộ qua hiệp thương nội bộ.
Laying the border markers has been a very slow process, mainly due to difficult terrain and the movement of peoples required by exchanges of land. Việc cắm mốc biên giới là một tiến trình rất chậm chạp, phần lớn vì địa thế hiểm trở và sự cần thiết phải di chuyển dân chúng vì việc chuyển đổi đất đai.
The Royal Academy of Cambodia was tasked with conducting objective research on border demarcation and providing policy recommendations. Học viện Hoàng gia Campuchia đã được giao nhiệm vụ tiến hành các nghiên cứu khách quan về phân giới cắm mốc biên giới và cung cấp các khuyến nghị về mặt chính sách.
In 2006, Cambodia and Vietnam officially began demarcating their contentious 1,270-kilometre border in an effort to end decades of territorial disputes. Tháng 9 năm 2006 Campuchia và Việt Nam đã chính thức bắt đầu công tác cắm mốc cho đường biên giới dài 1,270 kilo mét sau nhiều thập niên có tranh chấp về vấn đề lãnh thổ.
The Treaty of Zaragoza, signed on April 22, 1529, between Portugal and Spain, specified the anti-meridian to the line of demarcation specified in the Treaty of Tordesillas. Các Hiệp ước của Zaragoza , ký ngày 22 tháng tư 1529 giữa Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha, quy định chống kinh tuyến với đường phân giới cắm mốc quy định trong Hiệp ước Tordesillas.
