The Bishop’s violet cassock was made from fabric from stocks pillaged by the Germans; the mitre was made by Fr Albert Durand, the only British priest at Dachau. Chiếc áo cassock tím của Đức giám mục được làm từ vải cướp được của quân Đức; mũ mitre thì do cha Albert Durand làm, ngài là vị linh mục người Anh duy nhất ở Dachau.
The Bishop’s violet cassock was made from fabric from stocks pillaged by the Germans; the mitre was made by Fr Albert Durand, the only British priest at Dachau. Chiếc áo cassock tím của Đức giám mục được làm từ vải cướp được của quân Đức; mũ mitre thì do cha Albert Durand làm, ngài là vị linh mục người Anh duy nhất ở Dachau.
Earlier this evening, within the sanctuary of his penthouse apartment, Bishop Manuel Aringarosa had packed a small travel bag and dressed in a traditional black cassock. Từ chiều nay, trong căn phòng tôn nghiêm ở tầng trên cùng của mình, Giám mục Manuel Aringarosa đã đóng một túi đồ du lịch nhỏ và mặc chiếc áo thày tu truyền thống màu đen.
Earlier this evening, within the sanctuary of his penthouse apartment, Bishop Manuel Aringarosa had packed a small travel bag and dressed in a traditional black cassock. Từ chiều nay, trong căn phòng tôn nghiêm ở tầng trên cùng của mình, Giám mục Manuel Aringarosa đã đóng một túi đồ du lịch nhỏ và mặc chiếc áo thày tu truyễn thống màu đen.
One day, while we were resting on the terrace of a cafe, he said to me: "Imagine this city without a single cassock, without a single religious costume, masculine or feminine. Một hôm, khi chúng tôi đang ngồi nghỉ trong một tiệm cà phê, ông bảo tôi: “Hãy tưởng tượng Giáo Đô Roma không còn một bóng áo Dòng, không một bộ áo nhà tu nam cũng như nữ.
"My bet is that he will announce his retirement there, surrender his white papal cassock and Holy See passport and return to being Padre Jorge among the poor of Buenos Aires." Tôi cá là khi ngài đến đó, ngài sẽ tuyên bố về hưu, rủ bỏ chiếc áo chùng trắng giáo hoàng và hộ chiếu Tòa Thánh để trở lại là cha Jorge giữa người nghèo ở Buenos Aires.”
My bet is that he will announce his retirement there, surrender his white papal cassock and Holy See passport and return to being Padre Jorge among the poor of Buenos Aires. Tôi cá là khi ngài đến đó, ngài sẽ tuyên bố về hưu, rủ bỏ chiếc áo chùng trắng giáo hoàng và hộ chiếu Tòa Thánh để trở lại là cha Jorge giữa người nghèo ở Buenos Aires.”
The 1969 Instruction on the dress of prelates stated that for all of them, even cardinals, the dress for ordinary use may be a simple black cassock without coloured trim.[4] Hướng dẫn năm 1969 về trang phục của các vị giám chức nói rằng trang phục cho việc sử dụng thông thường thay vào đó có thể là một áo khoác đơn giản mà không có trang trí màu.
The 1969 Instruction on the dress of prelates stated that the dress for ordinary use may instead be a simple cassock without coloured trim. Hướng dẫn năm 1969 về trang phục của các vị giám chức nói rằng trang phục cho việc sử dụng thông thường thay vào đó có thể là một áo khoác đơn giản mà không có trang trí màu.
"Never mind," said the saint with good humor, "my cassock deserves some food, anyway, because without it, I wouldn't have been here at all." “Đừng nghĩ ngợi gì,” vị Thánh nói với giọng hài hước, “bộ áo dòng của tôi dù sao cũng đáng được dùng một chút thức ăn, vì không có nó, tôi đã chẳng được ngồi ở đây!”
