He had been on the verge of telling me something all evening; his face would brighten and he would lean toward me, then he would change his mind. Suốt buổi tối anh đã rắp ranh nói cho tôi một điều gì; mặt anh sáng lên, rồi anh chồm tới tôi, rồi anh đổi ý.
T’Mera climbed onto the left side, then pulled the covers over both of them, “This is called going to sleep. Ông sư ngồi dậy trên cành cây rồi chồm tới trước, đặt hai cánh tay lên hai đùi, “Phần lớn người ta gọi ta là Sư.
I could order food sent up from the restaurant down the street, I suppose, but I suspect food would set them off. Tôi có thể gọi đồ ăn từ dưới nhà hàng cuối phố, tôi đoán vậy, song tôi ngờ rằng thức ăn sẽ làm chúng chồm tới.
“Yeah, of course,” said Harry, but before leaving the room he leaned forward and took the sword of Gryffindor from beside the goblin. "Không sao, dĩ nhiên," Harry nói, trước khi ra khỏi phòng nó chồm tới và lấy thanh gươm Gryffinor đang đặt bên cạnh con yêu tinh.
He had been on the verge of telling me something all evening; his face would brighten and he would lean toward me, then he would change his mind. Suốt buổi tối anh đã định nói với tôi điều gì đó; khuôn mặt anh sáng bừng và anh chồm tới bên tôi, rồi anh đổi ý.
Meo tried to peek from the back, but I hurriedly stuffed the phone back into the hidden pocket and zipped it up. Meo cố gắng từ phía sau chồm tới nhìn nhưng tôi đã vội vã nhét cái điện thoại vào trong ngăn túi bí mật và kéo khóa lại.
“Yeah, of course,” said Harry, but before leaving the room he leaned forward and took the sword of Gryffindor from beside the goblin. “Không sao, dĩ nhiên,” Harry nói, trước khi ra khỏi phòng nó chồm tới và lấy thanh gươm Gryffinor đang đặt bên cạnh con yêu tinh.
Harry picked up the crumbling piece of paper and stared at the moving photograph, yellowed with age; Ron leaned over for a look, too. Harry cầm miếng giấy nhăn nhúm lên và chăm chú nhìn vào bức ảnh nhúc nhích đã ố vàng theo thời gian; Ron cũng chồm tới để nhìn ké.
He held out his hand, and Scrimgeour leaned forward again and placed the Snitch, slowly and deliberately, into Harry’s palm. Nó đưa tay ra, và ông Scrimgeour chồm tới trước một lần nữa rồi đặt trái banh Snitch, chậm chạp và thận trọng, vào lòng bàn tay Harry.
“Whatever you heard from Ron is a big, fat lie,” said Ginny calmly, leaning forward to take a small pink pot of the shelf. “Dù các anh nghe gì đi nữa từ miệng Ron thì đó cũng chỉ là chuyện dóc tổ,” Ginny bình tĩnh nói, chồm tới trước để lấy một bình nhỏ màu hồng ra khỏi kệ.
