Sam Gamgee was sitting in one corner near the fire, and opposite him was Ted Sandyman, the miller’s son; and there were various other rustic hobbits listening to their talk. Sam Gamgee đang ngồi ở một góc bên ánh lửa, đối diện với ông là Ted Sandyman, con trai của người chủ cối xay, và một số hobbit quê mùa khác nhau đang lắng nghe họ nói chuyện.
"Well, Monsieur Minoret," said the mayor (formerly a miller who had now become royalist, named Levrault-Cremiere), "when the devil gets old the devil a monk would be. “Ừ thì, thưa ông Minoret, ông thị trưởng (trước đây là chủ cối xay bột rồi trở thành người bảo hoàng, một người Levrault-Crémière), khi quỷ già đi, nó sẽ biến thành cao tăng ẩn sĩ.
“Well, Monsieur Minoret,” said the mayor (formerly a miller who had now become royalist, named Levrault-Cremiere), “when the devil gets old the devil a monk would be. “Ừ thì, thưa ông Minoret, ông thị trưởng (trước đây là chủ cối xay bột rồi trở thành người bảo hoàng, một người Levrault-Crémière), khi quỷ già đi, nó sẽ biến thành cao tăng ẩn sĩ.
His mother, Abiah Folger, was born in Nantucket, Massachusetts on August 15, 1667, to Peter Folger, a miller and schoolteacher, and his wife Mary Morrill, a former indentured servant. Mẹ ông, Abiah Folger, sinh tại Nantucket, Massachusetts, ngày 15 tháng 8 năm 1667, con của Peter Folger, một chủ cối xay và giáo viên trường làng cùng vợ là Mary Morrill, từng là một người hầu hợp đồng.
His mother, Abiah Folger, was born in Nantucket, Massachusetts , on August 15, 1667, to Peter Folger, a miller and schoolteacher and his wife Mary Morrill, a former indentured servant. Mẹ ông, Abiah Folger, sinh tại Nantucket, Massachusetts, ngày 15 tháng 8 năm 1667, con của Peter Folger, một chủ cối xay và giáo viên trường làng cùng vợ là Mary Morrill, từng là một người hầu hợp đồng.
The human mind has been compared to a constantly grinding millstone; it is up to the miller to determine what it will grind: good wheat or worthless weeds. Những Ki-tô hữu tiên khởi so sánh tâm trí con người với một cối xay liên tục; nó tùy thuộc vào người chủ cối xay quyết định sẽ xay thứ gì: lúa mạch tốt hay những hạt cỏ vô giá trị.
He was the ninth child born to Harmen Gerritszoon van Rijn and Neeltgen Willemsdochter van Zuytbrouck.[8] His family was quite well-to-do; his father was a miller and his mother was a baker's daughter. Ông là đứa con thứ chín của Harmen Gerritszoon van Rijn và Neeltgen Willemsdochter van Zuijtbrouck.[7] Gia đình ông khá khá giả; cha ông là một chủ cối xay trong khi mẹ ông là con gái của một người làm bánh mì.
He was the ninth child born to Harmen Gerritszoon van Rijn and Neeltgen Willemsdochter van Zuytbrouck.[7] His family was quite well-to-do; his father was a miller and his mother was a baker's daughter. Ông là đứa con thứ chín của Harmen Gerritszoon van Rijn và Neeltgen Willemsdochter van Zuijtbrouck.[7] Gia đình ông khá khá giả; cha ông là một chủ cối xay trong khi mẹ ông là con gái của một người làm bánh mì.
This was so absurd a sight that the people ran out in crowds to laugh at it, and chaffed the Father and Son unmercifully, some even calling them lunatics. Đây là một cảnh tượng quá lố bịch đến nỗi rất nhiều người đổ ra xem và chế nhạo cha con người chủ cối xay một cách không thương tiếc, một số kẻ thậm chí còn gọi họ là ‘đồ điên’.
This was so absurd a sight that the people ran out in crowds to laugh at it, and chaffed the father and son unmercifully, some even calling them lunatics. Đây là một cảnh tượng quá lố bịch đến nỗi rất nhiều người đổ ra xem và chế nhạo cha con người chủ cối xay một cách không thương tiếc, một số kẻ thậm chí còn gọi họ là ‘đồ điên’.
