It was only a few weeks ago, when members of the Rothschild family were clearing out their Suffolk home, that the images were rediscovered hidden in a chest of drawers. Vài tuần trước đây, khi các thành viên của gia đình Rothschild dọn ra khỏi nhà ở Suffolk, họ phát hiện ra một xấp bản vẽ được cất kín trong một ngăn kéo.
At the end of each day Mark would return to his little box-room with its small bed, small chair and tiny chest of drawers, and collapse exhausted. Vào cuối mỗi ngày, Mark thường quay trở về cái hộp chật chội của mình với cái giường bé nhỏ, chiếc ghế nhỏ xinh, các ngăn kéo tí tẹo, đổ gục xuông, kiệt sức.
Having examined yourself, then you should practice moving about the room, look in a closet or in a chest of drawers, observe how easily you can go anywhere. Tự kiểm tra mình xong rồi, bạn hãy tập luyện di chuyển trong phòng, nhìn vào tủ quần áo hoặc một cái ngăn kéo, quan sát xem mình có thể di chuyển dễ dàng nhường nào.
But I am neither going to open that press nor that chest of drawers myself, nor am I going to hand over the keys to you or to any other person. Nhưng bản thân chú thì không bao giờ mở cái tủ đứng đó cũng như những ngăn kéo của cái com mốt này, mà cũng không giao những chìa khoá này cho cháu hoặc cho ai khác.
At the end of each day Mark would return to his little box-room with its small bed, small chair and tiny chest of drawers, and collapse exhausted. Vào cuối mỗi ngày, Mark thường quay trở về cái hộp chật chội của mình với cái giường bé nhỏ, chiếc ghế nhỏ xinh, các ngăn kéo tí tẹo, đổ gục xuống, kiệt sức.
I found myself in pieces on my bedroom floor on a Sunday, inconsolable, unable to even build a basic IKEA chest of drawers. Tôi cảm thấy bản thân vỡ tan tành thành một đống ngu ngốc trên sàn phòng ngủ vào buổi sáng chủ nhật đó, day dứt, không dựng nổi một cái tủ ngăn kéo IKEA cơ bản.
In the XVII century, joiners attached legs to it and made cells, so a familiar chest served as a prototype of a modern chest of drawers. Vào thế kỷ XVII, những người tham gia gắn chân với nó và tạo ra các tế bào, vì vậy một chiếc rương quen thuộc được dùng làm nguyên mẫu của một ngăn kéo hiện đại.
When it comes to adding this classic style into your bedroom, you need to try and build the look around the bigger pieces, such as the bed, wardrobe and chest of drawers. Khi nói đến việc thêm phong cách cổ điển này vào phòng ngủ, bạn cần thử và xây dựng bao quát xung quanh những mảng lớn hơn, chẳng hạn như giường, tủ quần áo và rèm cửa.
And since you don’t want to forget about them (or maybe you just don’t know where to store them), the default system is to make a stack on the dresser or chest of drawers in your bedroom. Và kể từ khi bạn không muốn quên về họ (hoặc có thể bạn không biết nơi để lưu trữ chúng), và thói quen là vứt thành một đống trên tủ hoặc ngăn kéo trong phòng ngủ của bạn.
It was only a few weeks ago, when members of the Rothschild family were clearing out their Suffolk home, that the images were rediscovered hidden in a chest of drawers. Mãi cho đến vài tuần trước, khi gia đình nhà Rothschild dọn dẹp tư dinh của họ tại Suffolk, họ mới phát hiện ra một cuộn các bản vẽ được cất giấu cẩn thận trong tủ kho bí mật.
