For a few seconds they looked at each other, then the man staggered upright, the many empty bottles at his feet clattering and tinkling across the floor. Trong một vài giây họ đã nhìn nhau, rồi người đàn ông vụt đứng dậy, rất nhiều lọ rỗng va vào nhau dưới chân ông và leng keng trên sàn.
The ubiquitous Trabant or Trabi, East Germany's legendary plastic car with its clattering two-stroke engine, was a favorite butt of jokes as well. Loại xe Trabant hay Trabi, thứ xe hơi huyền thoại của Đông Đức với động cơ hai thì kêu lọc xọc cũng là chuyện đùa được ưa thích khác.
Everything unnerved the animal, from the sound of his own hooves clattering on the cobbled streets to the shadows beneath the streetlamps. Tất cả mọi thứ đều làm con vật tức tối, từ âm thanh lóc cóc của chính chân nó trên con đường rải sỏi tới các bóng đèn bên dưới những ngọn đèn đường.
The first sounds of the morning are the sound of horses’ hooves clattering on cobbled streets and the people who sell bread by bicycle. Những âm thanh đầu tiên của buổi sáng sớm là tiếng vó ngựa lóc cóc gõ trên con đường rải sỏi theo sau tiếng rao hàng của những người bán bánh mỳ bằng xe đạp.
I could miss the most wonderful things along the path: sunlight through golden aspen leaves, the sound of creek water clattering the rocks. Tôi có thể bỏ lỡ những điều tuyệt vời nhất dọc theo con đường: ánh sáng mặt trời xuyên qua những chiếc lá vàng, tiếng nước chảy róc rách trên những tảng đá.
The pressure of attack magic amplified two billion times crushed every inch of the church’s floor. ===Part 8=== A clattering sound filled Ansgar Church. Áp lực của thứ ma thuật tấn công khuếch đại đến hai tỉ lần nghiền nát mọi tấc của sàn nhà thờ. ==='''Phần 8'''=== Tiếng huyên náo tràn đầy Giáo hội Ansgar.
A team of four is still clattering away on Apple laptops inside, ahead of a meeting the following morning in San Francisco with potential investors. Ở bên trong, một nhóm bốn người vẫn đang loay hoay trên các máy tính xách tay của Apple, chuẩn bị cho cuộc họp vào sáng hôm sau tại San Francisco với các nhà đầu tư tiềm năng.
Eyes watched the tires, ears listened to the clattering motors, and minds struggled with oil, with gasoline, with the thinning rubber between air and road. Đôi mắt trông chừng các bánh xe, đôi tai nghe ngóng tiếng lách cách của động cơ, các bộ óc vật lộn với dầu, với xăng, sự bào mỏng của cao su giữa đệm không khí và mặt đường.
Clattering about in our lives of too many things and too much to do, how do we learn to live simply, so that others may simply live? Lúng túng trong cuộc sống của chúng ta về quá nhiều thứ và quá nhiều việc phải làm, làm thế nào để chúng ta học cách sống đơn giản, để những người khác có thể đơn giản sống?
