This is a "cooling-off' period intended to prevent franchisees from jumping in without carefully reviewing and considering what they're doing. Đây là khỏang thời gian “làm nguội” dành để ngăn bên nhận nhượng quyền không hấp tấp lao vào việc kinh doanh này mà không xem xét cẩn thận và cân nhắc những gì mà họ đang làm.
This is in contrast to flare-ups in the past, when after a period of tension, as in the mid-1990s, there was usually a cooling-off period. Điều này trái ngược với các thời điểm bùng nổ trong quá khứ, ít nhất là trong giữa thập nhiên 1990, sau một thời gian căng thẳng thì thường các bên lại có một khoảng thời gian giảm nhiệt.
If you sign up for a Trial, you agree that the Cooling-off Period for the Paid Subscription for which you are receiving a Trial ends fourteen (14) days after you start the Trial. Nếu đăng ký Bản dùng thử, bạn đồng ý rằng Thời gian xét duyệt đăng ký Dịch vụ trả phí mà bạn nhận được bản dùng thử sẽ chấm dứt mười bốn (14) ngày sau khi bạn bắt đầu dùng thử.
If that doesn't work or if the kids are too upset to iron things out themselves, give them a half-hour cooling-off period and try again. Nếu điều đó không có kết quả hoặc nếu các trẻ đang khó chịu để có thể tự giải quyết mọi thứ, nhớ cho chúng một khoảng thời gian chừng nửa tiếng để dịu cơn giận dỗi và cố gắng làm lại lần nữa.
In every case, the union or the employer shall furnish the Ministry the results of the voting at least seven [7] days before the intended strike or lockout, subject to the cooling-off period herein provided. Luật pháp quy định rằng trong mọi trường hợp, các công đoàn hoặc người sử dụng lao phải cung cấp các biểu quyết ít nhất bảy ngày trước khi cuộc đình công có chủ đích hoặc khóa, tùy thuộc vào giai đoạn hạ nhiệt.
In every case, the union or the employer shall furnish the Department the results of the voting at least seven days before the intended strike or lockout, subject to the cooling-off period herein provided. Luật pháp quy định rằng trong mọi trường hợp, các công đoàn hoặc người sử dụng lao phải cung cấp các biểu quyết ít nhất bảy ngày trước khi cuộc đình công có chủ đích hoặc khóa, tùy thuộc vào giai đoạn hạ nhiệt.
Most investment arbitration agreements provide for a cooling-off period, frequently of 6 months, where the investor and the host State are invited to engage in negotiations in order to find an amicable solution. Hầu hết các thỏa thuận trọng tài đầu tư cung cấp trong một thời gian làm mát-off, thường xuyên của 6 tháng, nơi nhà đầu tư và Nhà nước sở được mời tham gia vào các cuộc đàm phán để tìm ra một giải pháp thân thiện.
“It is likely a cooling-off period will be needed to get the talks back on track, but the imposition of additional tariffs by the U.S. later this week could keep the talks derailed for a while to come.” Có thể sẽ cần một giai đoạn hạ nhiệt để đưa cuộc đàm phán trở lại đúng hướng, nhưng việc Mỹ tăng thuế nhập cảng vào cuối tuần này có thể khiến cuộc đàm phán bị trật đường rầy trong thời gian sắp tới.”
It is likely a cooling-off period will be needed to get the talks back on track, but the imposition of additional tariffs by the US later this week could keep the talks derailed for a while to come, he added. Có thể sẽ cần một giai đoạn hạ nhiệt để đưa cuộc đàm phán trở lại đúng hướng, nhưng việc Mỹ tăng thuế nhập cảng vào cuối tuần này có thể khiến cuộc đàm phán bị trật đường rầy trong thời gian sắp tới.”
"I said we should agree on a cooling-off period, maybe six months, before you get to use the sperm just to see, once you're through the initial grief and the shock, what would you decide to do," he said. "Tôi nói chúng ta nên đồng ý về một thời gian chờ đợi, có thể là sáu tháng, trước khi bạn sử dụng tinh trùng, chỉ để thấy, một khi bạn qua khỏi nỗi đau ban đầu và cú sốc, bạn sẽ quyết định mình muốn làm gì," ông nói.
