The Don Sahong dam is being constructed in the mainstream part of the Mekong River in the southern province of Champasak, nearly two kilometers upstream from the Laos-Cambodia border. Đập Don Sahong đang được xây dựng ở phần chính của sông Mê Kông tại tỉnh Champasak, gần hai cây số lên phía thượng nguồn từ biên giới Lào-Campuchia.
The Hou Sahong Channel on which the Don Sahong Dam would be built is one of the main pathways in the Mekong used year-round by fish migrating between Cambodia, Thailand, Laos and Vietnam. Kênh Hou Sahong nơi đập Don Sahong được xây dựng là một trong những dòng di cư chính của cá quanh năm giữa các lưu vực của Campuchia, Thái Lan, Lào và Việt Nam.
The Hou Sahong Channel, on which the Don Sahong Dam would be built, is one of the main pathways in the Mekong, used year-round by fish migrating between Cambodia, Thailand, Laos and Vietnam. Kênh Hou Sahong nơi đập Don Sahong được xây dựng là một trong những dòng di cư chính của cá quanh năm giữa các lưu vực của Campuchia, Thái Lan, Lào và Việt Nam.
Nearly 200 megawatts of electricity from Don Sahong Dam in Laos has been linked to Cambodia’s national grid after the dam finished tests on four electricity generators. Gần 200 MW điện năng từ đập Don Sahong của Lào đã được kết nối vào mạng điện lưới quốc gia Campuchia hôm 7/1 sau khi đập thủy điện này chạy thử 4 tổ máy.
“All construction should stop on the Don Sahong dam until a transboundary impact assessment is carried out and meaningful consultation takes place,” she said. “Mọi việc xây dựng nên dừng lại trên con đập Don Sahong cho đến khi việc đánh giá tác động xuyên biên giới được thực hiện và tham vấn ý kiến diễn ra”, cô nói.
Many studies have shown that, if built, the Don Sahong Dam will have severe impacts on Mekong fish and their migration throughout the Lower Mekong River Basin. Nhiều nghiên cứu đã chỉ rõ, nếu được xây dựng, Đập thủy điện Don Sahong sẽ tác động nghiêm trọng đến cá sông Mekong và sự di cư của chúng trong toàn lưu vực sông.
The Don Sahong dam is the second project to undergo the MRC’s process of prior consultation following the 1,285-megawatt Xayaburi dam located on the mainstream of the Mekong River in Laos. Đập Don Sahong là dự án thứ hai trải qua quy trình tham vấn ở MRC, sau công trình thủy điện Xayaburi có công suất 1.285 megawatt nằm trên dòng chính của sông Mekong chảy qua Lào.
The decisions that have been made about the design and operation of the Don Sahong Dam are based on assumptions which gamble with the future of the Mekong River and her people. Các quyết định về thiết kế và vận hành đập Don Sahong vì vậy đã dựa trên những giả định đánh bạc với tương lai của dòng sông Mê Kông và người dân trên lưu vực.
The decisions that have been made about the design and operation of the Don Sahong Dam are therefore based on assumptions which gamble with the future of the Mekong River and her people. Các quyết định về thiết kế và vận hành đập Don Sahong vì vậy đã dựa trên những giả định đánh bạc với tương lai của dòng sông Mê Kông và người dân trên lưu vực.
Vietnam, Cambodia and Thailand — the other three members of the Mekong River Commission (MRC) — have clearly stated that the Don Sahong Dam must undergo prior consultation, as required under the 1995 Mekong Agreement, to which Laos is a signatory. Việt Nam, Campuchia và Thái Lan, ba thành viên của Ủy hội Sông Mêkông (MRC), tuyên bố rõ đập Don Sahong phải được hội ý trước, theo Hiệp định Mêkông năm 1995, đã được Lào ký.
