By the requirement, demanded of all affiliated pupils without exception, that the life of inner unfoldment and development should be paralleled by a life of exoteric service. Nhờ đòi hỏi, điều kiện mà tất cả học viên của trường phải theo không có ngoại lệ, rằng một đời khai mở và phát triển nội tâm phải đi song song với đời phụng sự bên ngoài.
In fact, Buddhism in the present age, cannot be justly judged by one or the other of its exoteric popular forms. Trong thời đại chúng ta, Phật giáo không thể được phán đoán một cách đúng đắn thực sự bằng hình thức này hoặc hình thức kia trong số các hình thức đại chúng công truyền của nó.
Behind the exoteric or public forms of all religions and religious philosophies there exists an esoteric or inner teaching that holds such concepts as those listed here. Phía sau những hình thức ngoại môn, hay công truyền, của mọi tôn giáo và triết lý tôn giáo, hiện tồn một giáo lý nội môn bên trong, chứa đựng những khái niệm như được kể ra nơi đây.
After the differentiation of conscious from unconscious mind, Senzar become the "esoteric" language, that is, the lagnuage of the unconscious, which the initiated adept translates into the public exoteric languages of the conscious mind. Sau khi sự khác biệt của ý thức từ vô thức, Senzar trở thành ngôn ngữ "bí truyền", có nghĩa là, lagnuage của vô thức, bắt đầu dịch chuyên nghiệp vào các ngôn ngữ hiển giáo công của ý thức.
In the exoteric sense a mantram (or that psychic faculty or power that conveys perception or thought) is the older portion of the Vedas, the second part of which is composed of the Brahmanas. Theo nghĩa ngoại môn thì một câu thần chú (hay là khả năng, quyền năng thần thông truyền đạt nhận thức hoặc tư tưởng) là phần cổ xưa hơn của Kinh Vệ-đà, phần thứ nhì là các Kinh Brahmanas.
Traces of this belief occur both in the Hebrew and Christian exoteric Scriptures, as in the belief that Elijah would return, and later that he had returned in John the Baptist. Những dấu vết của niềm tin này hiện diện trong thánh kinh công truyền của cả Do Thái Giáo lẫn Thiên Chúa Giáo, cũng như nơi niềm tin Elija sẽ trở lại, và Ngài đã trở lại nơi Thánh John Baptist.
When one truly does so, one will find that the mystery deepens further, because what is esoteric and what is exoteric are relative. Khi người ta thực sự làm như thế thì người ta ắt thấy rằng bí nhiệm còn được đào sâu thêm nữa, vì điều gì có tính chất bí truyền và điều gì có tính chất công truyền chỉ là tương đối.
In some of the exoteric Buddhist texts, there are descriptions of the after-death states and the course of rebirth, but not how to turn death into a way of practice nor how to take rebirth. Trong một số bản văn Phật giáo công truyền, có những miêu tả về các trạng thái sau khi chết và quá trình tái sinh, nhưng không phải cách biến cái chết thành một cách thực hành hay cách thức để tái sinh.
I advise you to read the Rev. Mr. Edkins' Chinese Buddhism -- especially the chapters on the Exoteric and Esoteric schools and teachings -- and then compare the testimony of the whole ancient world upon the subject. Tôi khuyên bạn nên đọc quyển “Phật Giáo Trung Hoa” của Giám Mục M. Edkins, nhất là ở Chương nói về các Giáo Huấn Ngoại Môn và Nội Môn và hãy đối chiếu những chứng cớ của Thời Cổ về vấn đề nầy.
It was done without my knowledge, and it was contrary to my distinct order never to connect the Esoteric with the Exoteric work, most of all anything connected with the financial business. Sự việc được làm mà tôi không biết, và nó đi ngược với lệnh rõ ràng của tôi là không bao giờ liên kết việc làm bên ngoài với việc làm bí truyền, và nhất là bất cứ chuyện gì liên quan đến tài chính.
