All the guardedness, all the suspicions between me and Ruth evaporated, and we seemed to remember everything we’d once meant to each other. Mọi giữ kẽ, mọi ngờ vực giữa tôi và Ruth đều tan biến, và chúng tôi dường như nhớ lại hết mình đã từng là gì đối với nhau.
For example, some workers may prefer open conversation within an office environment, while others prefer to keep to themselves. Ví dụ: một số công nhân có thể thích cuộc trò chuyện mở trong một môi trường văn phòng, trong khi những người khác thích giữ kẽ cho mình.
Similarly, seeing somebody as our closest friend is the reliable sign or indication that enables us to understand that there’s no need to keep the barriers up. Tương tự như vậy, việc xem người nào là bạn thân nhất của mình là dấu hiệu, hay chỉ dấu đáng tin cậy, giúp cho mình hiểu rằng không cần phải giữ kẽ.
If everything you say is designed to make you like your loved one or to make him want to be with you more, then you are not comfortable enough to be truly in love. Nếu mọi điều bạn nói đã được gọt giũa để khiến người ấy thích mình hay muốn ở bên mình nhiều hơn, tức là bạn vẫn còn giữ kẽ, chưa đủ thoải mái để tính là yêu thực sự.
"Koschei turned, gripped Marya’s chin, and kissed her—not on the cheek, not chastely or unchastely, but greedily, with his whole, hard mouth, cold, biting, knowing. Koschei xoay sang, nắm chặt cằm Marya, và hôn em―không phải trên má, không phải giữ kẽ hay không giữ kẽ, mà tham lam, bằng cả khuôn miệng rắn đanh của gã, lạnh lẽo, khắc nghiệt, từng trải.
"Koschei turned, gripped Marya’s chin, and kissed her—not on the cheek, not chastely or unchastely, but greedily, with his whole, hard mouth, cold, biting, knowing. Koschei xoay sang, nắm chặt cằm Marya, và hôn em―không phải trên má, không phải giữ kẽ hay không giữ kẽ, mà tham lam, bằng cả khuôn miệng rắn đanh của gã, lạnh lẽo, khắc nghiệt, từng trải.
You are not exactly secretive, but subtle in disclosing your plans and objectives, and you really have no desire to be understood too well. Bạn không hẳn là người thích giữ kẽ, nhưng khá khôn khéo trong việc tiết lộ những kế hoạch và mục tiêu của bản thân, và bạn thực sự không mong mình được / bị hiểu thấu quá cặn kẽ.
Thus, the girls were no longer always together, and Nancy deeply felt the daytime absence of her friend, the one person with whom she need be neither brave nor reticent. Vậy nên hai cô gái không thể lúc nào cũng bên nhau nữa, và Nancy thấu cảm sâu xa sự vắng mặt của cô bạn lúcban ngày, người bạn mà khi ở cạnh bên, cô không cần phải tỏ ra gan dạ hay giữ kẽ.
Thus, the girls were no longer always together, and Nancy deeply felt the daytime absence of her friend, the one person with whom she need be neither brave nor reticent. Vậy nên hai cô gái không thể lúc nào cũng bên nhau nữa, và Nancy thấu cảm sâu xa sự vắng mặt của cô bạn lúc ban ngày, người bạn mà khi ở cạnh bên, cô không cần phải tỏ ra gan dạ hay giữ kẽ.
But this is not a parliament, and this man must be totally free to say what he feels without having to keep anything to himself, without people knowing that he said this or that. Thế nhưng đây không phải là một cơ quan Lập Pháp và người ấy cần phải được tự do nói năng phát biểu mà không cần phải giữ kẽ, cho dù không ai cần biết rằng họ nói điều này hay điều nọ.
