“They have decided to turn against constitutionalism, and that signifies the premature end to political reform” under the new administration, he adds gloomily. “Họ đã quyết định chống trả lại chủ nghĩa hiến pháp, và điều này đánh dấu sự chết yểu của quá trình cải cách chính trị” trong chính quyền mới, ông buồn rầu nói.
We kept asking him to leave a big supply with us, but he’d shake his head gloomily, like we were bound to use them up frivolously or else cause an explosion. Chúng tôi vẫn hay đề nghị ông để lại cho chúng tôi nhiều nhiều để dự trữ, nhưng ông chỉ lắc đầu với vẻ u ám, như thể chúng tôi ắt sẽ dùng vô tội vạ hoặc gây ra nổ.
And he saw the weeks, months, and years gloomily and implacably waiting for him, coming one after the other to fall upon him and gradually smother him. Và hắn nhìn thấy những tuần, những tháng, những năm đang chờ đợi mình, chúng tăm tối và âm ỉ không nguôi, lần lượt theo nhau đến, phủ trùm lên hắn và khiến hắn ngày càng nghẹt thở hơn.
“Georgia doesn’t have a fleet any more and the same thing could now happen with Ukraine,” he said gloomily, referring to the 2008 Russia-Georgia war which ended with Russian forces taking control of a fifth of Georgia’s territory. “Gruzia hiện giờ không còn hải quân, và điều tương tự có thể xảy ra với Ukraine”, ông Zvyagintsev đề cập đến cuộc chiến Nga-Gruzia hồi năm 2008, mà trong đó 1/5 lãnh thổ Gruzia đã bị chiếm đóng.
"Wish that would happen with me and Lavender," said Ron gloomily, watching Hermione silently tapping each of his misspelled words with the end of her wand, so that they corrected themselves on the page. “Ước gì mình với Lavender cũng chia tay,” Ron rầu rĩ nói và ngắm Hermione lặng lẽ gõ đầu cây đũa phép của cô bé lên từng chữ trật chính tả để những chữ này tự sửa cho đúng trên trang giấy.
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, “it was the best butter, you know.” Thỏ rừng rút đồng hồ ra và nhìn nó một cách buồn rầu, rồi anh ta lại chúi mũi vào tách trà nhưng anh ta không nghĩ ra được điều gì tốt hơn là câu đầu tiên của mình: “Đó là thứ bơ tốt nhất, anh biết thế mà.”
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, "It was the BEST butter, you know." Thỏ rừng rút đồng hồ ra và nhìn nó một cách buồn rầu, rồi anh ta lại chúi mũi vào tách trà nhưng anh ta không nghĩ ra được điều gì tốt hơn là câu đầu tiên của mình: “Đó là thứ bơ tốt nhất, anh biết thế mà.”
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, ‘It was the Best butter, you know.’ Thỏ rừng rút đồng hồ ra và nhìn nó một cách buồn rầu, rồi anh ta lại chúi mũi vào tách trà nhưng anh ta không nghĩ ra được điều gì tốt hơn là câu đầu tiên của mình: “Đó là thứ bơ tốt nhất, anh biết thế mà.”
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, 'It was the best butter, you know.' Thỏ rừng rút đồng hồ ra và nhìn nó một cách buồn rầu, rồi anh ta lại chúi mũi vào tách trà nhưng anh ta không nghĩ ra được điều gì tốt hơn là câu đầu tiên của mình: “Đó là thứ bơ tốt nhất, anh biết thế mà.”
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, «It was the BEST butter, you know.» Thỏ rừng rút đồng hồ ra và nhìn nó một cách buồn rầu, rồi anh ta lại chúi mũi vào tách trà nhưng anh ta không nghĩ ra được điều gì tốt hơn là câu đầu tiên của mình: “Đó là thứ bơ tốt nhất, anh biết thế mà.”
