Instead, she heard Damon's low ironical voice: "And have you heard that kissing a red-haired girl cures fever blisters?" Thay vì vậy, cô nghe giọng nói trầm trầm mỉa mai của Damon: “Thế mọi người đã từng nghe chuyện nụ hôn của một cô gái tóc đỏ có thể chữa khỏi bệnh rộp da do sốt chưa?”
In these sheets a sentence was inscribed from time to time and, in an ironical moment, the headline of an advertisement for Bile Beans had been pasted on to the first sheet. Đôi chỗ trên những tờ giấy lại có một dòng viết thêm vào, và vào một giây phút đầy mỉa mai, tiêu đề của một mẩu quảng cáo thuốc Bile Beans đã được dán lên trang trên cùng.
“It is wonderfully ironical that a man who so disliked - and never understood - the press did so much to further the reputation of the press, and particularly the Washington Post. Mỉa mai một cách kỳ diệu, người đàn ông cực kỳ ghét và không bao giờ có thể hiểu được báo chí lại làm quá nhiều thứ để nâng cao danh tiếng của báo chí, đặc biệt là tờ Washington Post.
“It’s wonderfully ironical that a man who so disliked and never understood the press did so much to further the reputation of the press and particularly the “Washington Post”. Mỉa mai một cách kỳ diệu, người đàn ông cực kỳ ghét và không bao giờ có thể hiểu được báo chí lại làm quá nhiều thứ để nâng cao danh tiếng của báo chí, đặc biệt là tờ Washington Post.
The Cynic replied with an ironical smile, we can imagine: “Even if I merely pretend to wisdom, that is itself the mark of one who aspires to it.” Nhà triết học theo chủ nghĩa yếm thế đã đáp bằng nụ cười mỉa mai, chúng ta có thể hình dung ra điều ấy: “Nếu tôi chỉ giả vờ là kẻ thông thái đi nữa, thì chính điều đó cũng là dấu hiệu của một kẻ khao khát có sự thông thái.”
