Second, institutional reform accompany with legal system reform is indispensable for the country which transforming from centrally planned economy into a market one. Thứ hai, cải cách thể chế đi liền với cải cách hệ thống luật pháp là một tất yếu đối với những nước chuyển từ nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung sang nền kinh tế thị trường.
The prolonged centrally-planned, bureaucratic and subsidized economic mechanism annulled development motivation; the country was isolated, subject to embargo and dependent on external aid. Cơ chế kinh tế kế hoạch hóa tập trung, quan liêu, bao cấp kéo dài đã làm triệt tiêu các động lực phát triển; đất nước bị cô lập, bị cấm vận và lệ thuộc vào viện trợ từ bên ngoài.
The North's centrally-planned economy has not recovered from the collapse of the Soviet Union, Pyongyang's economic and military backer during the Cold War. Nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung của Triều Tiên vẫn chưa phục hồi từ sau sự sụp đổ của liên bang Xô Viết, vốn hỗ trợ về quân sự và kinh tế cho Bình Nhưỡng suốt Chiến tranh Lạnh.
On the other hand, the markets of both countries are undergoing transition from a centrally planned economy to a market economy, with focus on balanced and sustainable development. Mặt khác, thị trường của cả hai nước đang trải qua quá trình chuyển đổi từ nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung sang nền kinh tế thị trường và tập trung vào phát triển cân bằng, bền vững.
Vietnam has been known as a thickly-populated developing country which had been struggling for the past 30 years due to war, loss of financial support and the centrally-planned economy. Việt Nam được biết đến như một đất nước đang phát triển với dân cư đông đúc đã chật vật trong 30 năm qua do chiến tranh, mất đi hỗ trợ tài chính và nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung.
The command economy is characterized by public ownership of nearly all property resources and economic decisions are made through central planning. Nền kinh tế kế hoạch được đặc trưng bởi quyền sở hữu công cộng đối với mọi nguồn lực và quyền đưa ra các quyết định kinh tế bởi nhà nước thông qua cơ chế kế hoạch hóa tập trung.
The country of approximately 80 million persons is undergoing transition from a wholly central planned economy to a "socialist-oriented market economy." Ðất nước của khoảng 80 triệu dân này đang trải qua thời kỳ quá độ từ một nền kinh tế hoàn toàn kế hoạch hóa tập trung sang “nền kinh tế thị trường theo định hướng xã hội chủ nghĩa”.
Since initiating market reforms in 1978, China has shifted from a centrally planned to a market based economy and experienced rapid economic and social development. Kể từ khi bắt đầu cải cách thị trường vào năm 1978, Trung Quốc đã chuyển từ nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung sang nền kinh tế dựa trên thị trường hơn và có sự phát triển kinh tế và xã hội nhanh chóng.
Since initiating market reforms in 1978, China has moved from a centrally planned economy to a more market-oriented one, and has experienced rapid economic and social development. Kể từ khi bắt đầu cải cách thị trường vào năm 1978, Trung Quốc đã chuyển từ nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung sang nền kinh tế dựa trên thị trường hơn và có sự phát triển kinh tế và xã hội nhanh chóng.
