The U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said at least 20 people have died as heavy rains and flooding over the past few days swept away their homes and cars in southern Afghanistan's Kandahar province. Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên hiệp quốc thông báo, ít nhất 20 người đã thiệt mạng do mưa lớn và lũ lụt trong những ngày qua, tại tỉnh Kandahar ở miền Nam Afghanistan.
Hazrat Ali will meanwhile become police chief in the eastern Nangarhar Province, and Khan Mohammed Khan will take over leadership of the police in the southern Kandahar Province. Đại tướng Hazrat Ali sẽ cầm đầu ngành cảnh sát tại tỉnh Nanggarhar ở đông bộ Afghanistan và đại tướng Khan Mohammed sẽ đảm nhiệm chức tư lệnh cảnh sát tỉnh Kandahar ở miền nam nước này.
The police chief of Kandahar province (Esmatullah Alizai) put the death toll much higher, saying 60 militants were killed in the air strikes late Monday in Zhari district. Tuy nhiên, cảnh sát trưởng tỉnh Kandahar, ông Esmatullah Alizai, đã đưa ra con số chiến binh bị hạ sát cao hơn, ông nói có 60 chiến binh thiệt mạng trong các vụ không kích tối hôm thứ hai tại quận Zhari.
Four other Americans were injured in the attack on Thursday, which took place in pre-dawn hours around 2.30 a.m. local time at a joint Afghan-NATO base in Kandahar Province in southern Afghan istan. Có bốn quân nhân Mỹ cũng bị thương trong cuộc tấn công hôm Thứ Năm, diễn ra vào lúc khoảng 2 giờ 30 sáng giờ địa phương trong căn cứ hỗn hợp Mỹ-Afghanistan tại tỉnh Kandahar ở vùng Nam Afghanistan.
Daniele Mastrogiacomo, a reporter for Italy's La Repubblica newspaper, disappeared Sunday in Kandahar province with his interpreter and a guide, both Afghans. Ông Daniele Mastrogiacomo, một ký giả làm việc cho nhật báo La Repubblica, đã mất tích hôm chủ nhật tại tỉnh Kandahar cùng với người thông dịch và một hướng dẫn viên, cả hai đều là người Afghanistan.
The governor of Kandahar province, Asadullah Khalid, says gunmen abducted the 49-year-old woman and her driver Saturday while they were traveling near the southern city of Kandahar. Tỉnh trưởng tỉnh Kandahar, ông Abdullah Khalid, nói rằng các phần tử võ trang đã bắt cóc một phụ nữ 49 tuổi và người lái xe của bà ngày hôm nay trong khi họ đang đi trên đường gần thành phố Kandahar.
Also today in the south, Afghan officials say a suicide bomber on a motorcycle struck a police vehicle in the Spin Boldak area of Kandahar province, wounding five policemen. Cũng trong ngày hôm nay ở nam bộ Afghanistan, các giới chức cho biết một tên đánh bom tự sát cưỡi xe gắn máy đâm vào một xe của cảnh sát trong khu vực Spin Boldak tại tỉnh Kandahar làm 5 người bị thương.
On Sunday, a suicide bomber in southern Kandahar province killed four Afghan employees of a U.S.-owned private security firm in an attack on the company's convoy. Hôm chủ nhật, một tay đánh bom tự sát trong tỉnh Kandahar ở miền nam đã hạ sát 4 nhân viên người Afghanistan làm việc cho một công ty tư của Hoa Kỳ chuyên bảo vệ an ninh khi tấn công chiếc xe của công ty này.
