On the close interconnection of the psalm to the rest of the book see also G. Landes, ‘The Kerygma of the book of Jonah’, Interpretation 21 (1967) 3–31. Về mối tương quan chặt chẽ giữa Thi thiên này với phần còn lại của sách Giô-na, xin cũng xem “The Kerygma of the book of Jonah” do G. Landes, trong Interpretation 21 (1967) 3-31.
On the close interconnection of the psalm to the rest of the book see also G. Landes, ‘The Kerygma of the book of Jonah’, Interpretation 21 (1967) 3–31. Về mối tương quan chặt chẽ giữa Thi thiên này với phần còn lại của sách Giô-na, xin cũng xem “The Kerygma of the book of Jonah” do G. Landes, trong Interpretation 21 (1967) 3-31.
The social message includes the proclamation of the Gospel, and its nucleus, the kerygma, includes human life, human dignity, justice, and care of the common home. Thông điệp xã hội bao gồm việc loan báo Tin Mừng, và tâm điểm của nó, kerygma, bao gồm cuộc sống của con người, nhân phẩm, công bằng và chăm sóc cho ngôi nhà chung.
The social message includes the proclamation of the Gospel, and its nucleus, the kerygma, includes human life, human dignity, justice, and care of the common home. Thông điệp xã hội bao gồm việc loan báo Tin Mừng, và tâm điểm của nó, kerygma, bao gồm cuộc sống của con người, nhân phẩm, công bằng và chăm sóc cho ngôi nhà chung.
In reality, however, within these two ancient pagan words, there is now a completely new content that arises, as always, from the kerygma. Tuy nhiên, trong thực tế, với hai từ ngữ thuộc dân ngoại cổ xưa này, thì giờ đây có một nội dung hoàn toàn mới xuất hiện, như vẫn luôn luôn thế, từ huấn quyền.
2) In this way, the pastor should emphasize the fundamental announcement, the kerygma, which stimulates or renews personal encounter with the living Jesus Christ (cf. 58). 2- Trong nỗ lực này, vị Mục Tử cần phải đề cao việc rao giảng (kerygma), một việc sẽ kích thích hay làm tái diễn việc gặp gỡ Chúa Giêsu Kitô đang sống động (khoản 58).
2) In this way, the pastor should emphasize the fundamental announcement, the kerygma, that stimulates or renews the personal encounter with Jesus Christ alive (see 58 ). 2- Trong nỗ lực này, vị Mục Tử cần phải đề cao việc rao giảng (kerygma), một việc sẽ kích thích hay làm tái diễn việc gặp gỡ Chúa Giêsu Kitô đang sống động (khoản 58).
In this regard the Synod Fathers stated that migrants are entitled to hear the kerygma, which is to be proposed, not imposed. Về phương diện này, các Nghị Phụ Thượng Hội Đồng tuyên bố rằng di dân có quyền được nghe tin mừng Phúc Âm (kerygma), một tin mừng cần được đề nghị, chứ không áp đặt.
It would be a serious mistake to think that in youth ministry “the kerygma should give way to a supposedly more ‘solid’ formation. “sẽ là một sai lầm nghiêm trọng khi nghĩ rằng trong Mục vụ Giới trẻ “Lời rao giảng tiên khởi (kerygma) nên nhường chỗ cho một sự huấn luyện được cho là “vững chắc” hơn.
It would be a serious mistake to think that in youth ministry ‘the kerygma should give way to a supposedly more "solid" formation. “sẽ là một sai lầm nghiêm trọng khi nghĩ rằng trong Mục vụ Giới trẻ “Lời rao giảng tiên khởi (kerygma) nên nhường chỗ cho một sự huấn luyện được cho là “vững chắc” hơn.
