Or, if there isn't, does not an obligation exist to say so to the public—not in words of open ridicule but seriously, to keep faith with the trust the public places in science and scientists? Hoặc, nếu không, chẳng có nghĩa vụ nào tồn tại để nói với công chúng không phải bằng—những lời chế giễu công khai mà nghiêm túc, để giữ niềm tin với kỳ vọng nơi dư luận trong khoa học và nhà khoa học?[5]
Or, if there isn't, does not an obligation exist to say so to the public--not in words of open ridicule but seriously, to keep faith with the trust the public places in science and scientists?" Hoặc, nếu không, chẳng có nghĩa vụ nào tồn tại để nói với công chúng không phải bằng—những lời chế giễu công khai mà nghiêm túc, để giữ niềm tin với kỳ vọng nơi dư luận trong khoa học và nhà khoa học?[5]
Or, if there isn't, does not an obligation exist to say so to the public—not in words of open ridicule but seriously, to keep faith with the trust the public places in science and scientists?" Hoặc, nếu không, chẳng có nghĩa vụ nào tồn tại để nói với công chúng không phải bằng—những lời chế giễu công khai mà nghiêm túc, để giữ niềm tin với kỳ vọng nơi dư luận trong khoa học và nhà khoa học?[5]
Or, if there isn’t, does not an obligation exist to say so to the public—not in words of open ridicule but seriously, to keep faith with the trust the public places in science and scientists? Hoặc, nếu không, chẳng có nghĩa vụ nào tồn tại để nói với công chúng không phải bằng—những lời chế giễu công khai mà nghiêm túc, để giữ niềm tin với kỳ vọng nơi dư luận trong khoa học và nhà khoa học?[5]
The world walks thanks to the gaze of many men and women who have opened up breaches, who have built bridges, who have dreamed and believed, even when they heard derisive words around them. Thế giới đang dịch chuyển nhờ vào cái nhìn của quá nhiều người đã mở ra những kẽ hở, những người xây dựng những cầu nối, những người đã mơ và đã tin, ngay cả khi họ nghe những lời chế giễu quanh họ.
The world moves thanks to the look of so many men who opened breaches, who built bridges, who dreamed and believed, even when they heard words of derision around them. Thế giới đang dịch chuyển nhờ vào cái nhìn của quá nhiều người đã mở ra những kẽ hở, những người xây dựng những cầu nối, những người đã mơ và đã tin, ngay cả khi họ nghe những lời chế giễu quanh họ.
It can appear as recurrent pranks to frighten the other sibling with something he fears, constant teasing, or constant criticisms about what he thinks, says, or does. Nó xuất phát từ những trò đùa tái diễn này để dọa người khác bằng thứ gì đó mà anh ta sợ, thậm chí là những lời chế giễu liên tục, hoặc những lời chỉ trích vĩnh viễn về những gì anh ấy nghĩ, làm hoặc nói.
Since then, while most people with Alzheimer’s are living in loneliness and are embarrassed by the gaze and jeers of others, Nastya is confident, constantly seeking joy in life. Từ đó, trong khi phần lớn người mắc bệnh bạch tạng thường sống cô độc và cảm thấy xấu hổ trước những ánh mắt soi mói và lời chế giễu của người khác thì Nastya lại tự tin, không ngừng tìm kiếm niềm vui trong cuộc sống.
The Polish PM responded by lashing out at Hollande’s approval ratings: “Am I supposed to take seriously the blackmail of a president who has a 4 percent approval rating and who soon won't be president?” Bà Szydło phủ nhận lời đe dọa từ lãnh đạo nước Pháp, kèm theo lời chế giễu tỷ lệ ủng hộ thấp của ông Hollande: “Tôi phải để tâm lời đe dọa của vị Tổng thống chỉ có 4% tỷ lệ tín nhiệm và sắp rời nhiệm sở hay sao?”.
