For the rest the surgeon tells me that the leaden weight was not too firmly fixed, and that seven days bring about changes which are wont to fetch a body to the surface. Về phần còn lại, vị y sĩ đã nói với tôi là quả tạ bằng chì không được cột chặt, và bảy ngày đã mang tới cho cái xác chết vài sự thay đổi nào đó có thể làm cho nó nổi lên mặt nước.
For the rest, the surgeon tells me that the leaden weight was not too firmly fixed, and that seven days bring about changes which fetch a body to the surface. Về phần còn lại, vị y sĩ đã nói với tôi là quả tạ bằng chì không được cột chặt, và bảy ngày đã mang tới cho cái xác chết vài sự thay đổi nào đó có thể làm cho nó nổi lên mặt nước.
We find that no longer do we see bright rosy cheerful colours, instead everything looks gloomy, everything looks sad as though suddenly a bright summer's day had been replaced by one of complete midwinter with leaden overcast skies. Ta không còn nhận thấy được các màu sắc tươi sáng nào nữa, thay vào đó, mọi thứ đều nhuốm vẻ ảm đạm, mọi thứ trông thật buồn bã như thể ngày hè tươi sáng bỗng nhiên trở thành ngày đông u ám.
British translations of the suttas from the late 19th and early 20th century sound leaden and dreary to us today; a hundred years from now, today's translations will undoubtedly sound equally archaic. Những bản dịch kinh điển của người Anh vào cuối thế kỷ 19th và đầu thế kỷ 20th khoảng 100 năm trước thì nghèo nàn và không sáng sủa cho chúng ta ngày hôm nay, những bản dịch ngày hôm nay chắc chắn sẽ giống như cổ xưa.
British translations of the suttas from the late 19th and early 20th century sound leaden and dreary to us today; a hundred years from now, today’s translations will undoubtedly sound equally archaic. Những bản dịch kinh điển của người Anh vào cuối thế kỷ 19th và đầu thế kỷ 20th khoảng 100 năm trước thì nghèo nàn và không sáng sủa cho chúng ta ngày hôm nay, những bản dịch ngày hôm nay chắc chắn sẽ giống như cổ xưa.
