I know that without Him, I could have fallen as low as St. Mary Magdalene, and the profound words of Our Lord to Simon resound with a great sweetness in my soul. Con biết, nếu không có Ngài, có thể con đã sa ngã như Thánh Maria Madalena và những lời sâu sắc của Chúa nói với Simon vang vọng như một sự ngọt ngào diệu vợi trong tâm hồn con.
Thus, the first announcement that Mary brings is not that of the Resurrection, but of a robbery that unknowns perpetrated, while the whole of Jerusalem was asleep. Vì thế, lời loan báo đầu tiên mà Maria Madalena mang đến không phải là tin Chúa sống lại, nhưng là một vụ ăn trộm mà những kẻ lạ mặt đã gây ra, trong khi toàn thành Jerusalem còn ngủ.
The Gospels describe for us Mary’s happiness: the resurrection of Jesus is not a joy given with a dropper, but a waterfall that cascades over the whole of life. Các sách Tin Mừng mô tả cho chúng ta hạnh phúc của Maria Madalena: sự sống lại của Chúa Giêsu không phải là một niềm vui được ban nhỏ giọt, nhưng là một dòng thác bao trùm cả cuộc sống.
The Pope recalled Mary Magdalene’s presence “beneath the Cross” on Good Friday, as well as how “she was to be the one to discover the empty tomb” on Easter morning. Đức Giáo hoàng tưởng nhớ lại sự hiện diện của Maria Madalena “dưới chân Thập giá” vào Thứ Sáu Tuần Thánh, cũng như cách mà “cô đã khám phá ra ngôi mộ trống" vào rạng sáng Phục Sinh.
I know that “he [15] to whom less is forgiven, LOVES less,” but I also know that Jesus has forgiven me more than St. Mary Magdalene since He forgave me in advance by preventing me from falling. Con biết “kẻ được tha ít, yêu mến ít,” nhưng con cũng biết rằng, Đức Giêsu đã tha thứ cho con nhiều hơn cho Thánh Maria Madalena bởi Ngài đã tha thứ cho con trước để ngăn ngừa con khỏi sa ngã.
I know that “he to whom less is forgiven, LOVES less,” but I also know that Jesus has forgiven me more than St. Mary Magdalene since He forgave me in advance by preventing me from falling. Con biết “kẻ được tha ít, yêu mến ít,” nhưng con cũng biết rằng, Đức Giêsu đã tha thứ cho con nhiều hơn cho Thánh Maria Madalena bởi Ngài đã tha thứ cho con trước để ngăn ngừa con khỏi sa ngã.
I know that ‘he to whom less is forgiven LOVES less’, but I also know that Jesus has forgiven me more than St. Mary Magdalene since He forgave me in advance by preventing me from falling.” Con biết “kẻ được tha ít, yêu mến ít,” nhưng con cũng biết rằng, Đức Giêsu đã tha thứ cho con nhiều hơn cho Thánh Maria Madalena bởi Ngài đã tha thứ cho con trước để ngăn ngừa con khỏi sa ngã.
But we can only be such on the basis of and with continuous reference to the Paschal experience, the experience which Mary Magdalene expresses when she announces to the other disciples: “I have seen the Lord” (Jn 20:18). Nhưng chúng ta chỉ có thể là chứng nhân, khi luôn luôn quy chiếu về kinh nghiệm phục sinh, kinh nghiệm mà bà Maria Madalena diễn tả bằng cách loan báo cho các môn đệ khác: “Tôi đã thấy Chúa” (Ga 20,18).
I know that “he to whom less is forgiven, LOVES less,” but I also know that Jesus has forgiven me more than St. Mary Magdalene since He forgave me in advance by preventing me from falling. Tôi biết rằng, người được tha thứ ít thì yêu mến ít, nhưng tôi cũng biết rằng Đức Giêsu đã tha thứ cho tôi nhiều hơn Thánh Maria Madalena, bởi vì Ngài đã tha cho tôi trước bằng cách ngăn ngừa tôi khỏi sa ngã.
I know that ‘he to whom less is forgiven LOVES less’, but I also know that Jesus has forgiven me more than St. Mary Magdalene since He forgave me in advance by preventing me from falling.” Tôi biết rằng, người được tha thứ ít thì yêu mến ít, nhưng tôi cũng biết rằng Đức Giêsu đã tha thứ cho tôi nhiều hơn Thánh Maria Madalena, bởi vì Ngài đã tha cho tôi trước bằng cách ngăn ngừa tôi khỏi sa ngã.
