"Mencius replied, 'Water will indeed flow indifferently towards the east or west; but will it flow indifferently up or down? Mạnh Tử trả lời: “Thật vậy, nước sẽ không phân biệt chảy sang hướng đông hay hướng tây, nhưng liệu nó có phân biệt chảy lên hay chảy xuống?
Mencius says, true, flowing water does not distinguish between east and west, but is it also indifferent to whether it flows up or down? Mạnh Tử trả lời: “Thật vậy, nước sẽ không phân biệt chảy sang hướng đông hay hướng tây, nhưng liệu nó có phân biệt chảy lên hay chảy xuống?
Mencius replied, "Water will indeed flow indifferently towards the east or west; but will it flow indifferently up or down? Mạnh Tử trả lời: “Thật vậy, nước sẽ không phân biệt chảy sang hướng đông hay hướng tây, nhưng liệu nó có phân biệt chảy lên hay chảy xuống?
Mencius answered him:—“Water indeed will flow indifferently to the east or west, but will it flow indifferently up or down? Mạnh Tử trả lời: “Thật vậy, nước sẽ không phân biệt chảy sang hướng đông hay hướng tây, nhưng liệu nó có phân biệt chảy lên hay chảy xuống?
Mencius replied, "Water indeed will flow indifferently to the east or west, but will it flow indifferently up or down? Mạnh Tử trả lời: “Thật vậy, nước sẽ không phân biệt chảy sang hướng đông hay hướng tây, nhưng liệu nó có phân biệt chảy lên hay chảy xuống?
To which Mencius replied: Water will flow indifferently to the east and west, but will it flow indifferently up and down? Mạnh Tử trả lời: “Thật vậy, nước sẽ không phân biệt chảy sang hướng đông hay hướng tây, nhưng liệu nó có phân biệt chảy lên hay chảy xuống?
Human nature (xing) has been a topic of controversy since Mencius championed the view that human nature is good (xing shan). Bản tính con người(xing) đã trở thành một chủ đề gây tranh cãi từ khi Á thánh Mạnh Tử biện hộ cho quan điểm bản tính con người là thiện(xing shan).
Soon after Mencius was born his father died, and his mother faced the challenges of raising the boy with very little money. Ngay sau khi Mạnh Tử được sinh ra cha ông qua đời, và mẹ của ông phải đối mặt với những thách thức của việc nuôi dưỡng cậu bé với rất hiếm hoi tiền bạc.
They go all the way back to Mencius, Confucius’ most famous disciple, who answered the king of Wei’s question about what would be good for his country thus: Từ thời Mạnh Tử, người kế vị Ðức Khổng Tử nổi tiếng nhất, đã trả lời câu hỏi của vua nước Ngụy, điều gì có thể đem lại lợi ích cho đất nước ông:
Mencius replied,'In such a thing as taking the T'âi mountain under your arm, and leaping over the north sea with it, if you say to people-- "I am not able to do it," that is a real case of not being able. Mạnh Tử trả lời, “Nếu ai hỏi ngài rằng ngài có thể mang núi Thái Sơn trong tay và nhảy qua biển Bắc, và ngài nói, 'Ta không làm được,' thì đó là bởi vì ngài thực sự không làm được.
