Third, Vietnam must undertake determined economic reforms, such as cutting subsidies to state-owned enterprises to end its US-designated status as a non-market economy. Thứ ba, Việt Nam phải thực hiện các cải cách kinh tế đã được xác định, như cắt giảm trợ cấp cho các doanh nghiệp nhà nước để chấm dứt tình trạng mà Mỹ chỉ ra là nền kinh tế phi thị trường.
They want to continue to use nonmarket economy methodology until China can prove that it has met the qualifications necessary for market economy status. Họ muốn tiếp tục sử dụng phương pháp nền kinh tế phi thị trường cho đến khi Trung Quốc có thể chứng minh rằng quốc gia này đáp ứng được các tiêu chuẩn cần thiết của nền kinh tế thị trường.
When China joined the WTO in 2001, it agreed to let WTO members treat it as a non-market economy when assessing dumping duties for 15 years. Khi Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) năm 2001, nước này đồng ý để các thành viên WTO còn lại xem xét thuế chống bán phá giá với mình trong tư cách một nền kinh tế phi thị trường trong 15 năm.
NME status made it a lot easier for importing countries to impose special tariffs on Chinese exports, in the form of antidumping duties. Vị thế một nền kinh tế phi thị trường khiến các nước nhập khẩu dễ dàng hơn trong việc áp đặt các loại thuế quan đặc biệt đối với hàng xuất khẩu của Trung Quốc, dưới hình thức thuế chống bán phá giá.
In Brussels, the EU is overhauling its trade defence rules to be able to better capture state subsidisation now that China is expected to no longer be treated as a ‘non market economy’ by the Commission’s anti-dumping department. Tại Brussels, EU đang xem xét lại các quy tắc về phòng vệ thương mại của mình để có thể xử lý tốt hơn các trường hợp trợ cấp chính phủ khi Trung Quốc tới đây không còn bị coi là nền kinh tế phi thị trường.
This statement about China's status under WTO rules, however, is wrong, and any continued use of nonmarket economy methodology will almost certainly lead to WTO-authorized retaliation. Tuy nhiên, tuyên bố này về địa vị của Trung Quốc theo quy định của WTO là sai và bất kỳ hành vi tiếp tục sử dụng phương pháp nền kinh tế phi thị trường nào cũng hầu như chắc chắn dẫn đến sự trả đũa hợp pháp.
USMCA has a specific clause that forces any of the three countries to notify the other partners to the agreement in advance of any free trade negotiations with a “non-market country.” USMCA có điều khoản quy định rằng bất kỳ bên nào trong hiệp định 3 bên này đều có quyền thông báo về bất kỳ đàm phán thỏa thuận thương mại tự do nào với một "nền kinh tế phi thị trường" ở giai đoạn đầu tiên.
