As China presently stands on the right side of the changing international power balance, a frea unilateral military option can not be completely ruled out. Bởi Trung Quốc hiện nay đang đứng bên phải của cán cân quyền lực quốc tế đang biến đổi, những thay đổi trong giải pháp quân sự đơn phương không thể bị loại trừ hoàn toàn.
This course which is offered by the University of Leiden, will explain to you how international power relations are changing and what the challenges are with regards to global peace and stability. Khóa học được cung cấp bởi Đại học Leiden này sẽ giải thích cho bạn cách quan hệ quyền lực quốc tế đang thay đổi và những thách thức liên quan đến hòa bình và ổn định toàn cầu.
The obstacle to the creation of such an international power was very largely the idea that it need command all the practically unlimited powers which the modern state possesses. Trở ngại đối với việc tạo ra một quyền lực quốc tế như thế phần rất lớn là tư tưởng mà nó cần đến vai trò chỉ huy tất cả những quyền lực không bị giới hạn thiết thực mà một nhà nước hiện đại có được.
The basic rule of international power politics is simple: The stronger and more aggressive countries tend to dominate — that is, unless other countries can pull together an alliance to defend themselves. Quy tắc cơ bản của chính trị quyền lực quốc tế đơn giản là: Các nước mạnh hơn và hiếu chiến hơn có khuynh hướng thống trị nếu các nước khác không thể liên kết với nhau để tạo thành một liên minh tự bảo vệ mình.
The key decision facing both Beijing and Washington is whether to move toward a genuine effort at cooperation or fall into a new version of historic patterns of international rivalry. Quyết định chủ yếu mà cả Bắc Kinh lẫn Washington phải đối diện là liệu hai nước sẽ tiến tới một nỗ lực hợp tác thật sự hay hai nước sẽ rơi vào một phiên bản mới của các mô hình lịch sử về cạnh tranh quyền lực quốc tế.
