“If you work, then day by day, bit by bit, your soul is chipped away, disintegrating until there’s nothing left. Nếu bạn làm việc, ngày này qua ngày khác, tâm hồn bạn sẽ bị bào mòn từng chút từng chút một, rã ra cho đến khi chẳng còn lại gì.
Their dark withered plumes bent and tossed in the light cold airs, hissing softly and sadly. Những đám lông quắt queo đen đúa của chúng cong lại và rã ra trong ánh sáng của bầu không khí lạnh giá, rít lên nhẹ nhàng và buồn bã.
The golden scales that were frozen broke into powder due to the rampaging gale, torn off from the flesh, and taken away into the universe of another world. Lớp vảy vàng bị đóng băng rã ra thành bụi bởi cơn lốc điên cuồng, tách ra khỏi da thịt, và bị cuốn vào vũ trụ của thế giới khác.
The old corporation is being disaggregated, replaced by dynamic molecules and clusters of individuals and entities which form the basis of economic activity. Công ty cũ bị phân rã ra và thay thế bằng các phân tử, các cụm cá nhân và thực thể năng động, tạo ra nền tảng của hoạt động kinh tế.
What do you say to Europe, which now seems to be falling to pieces, first with the crisis of the euro and now that of the refugees? Cha nói gì với một châu Âu dường như đang rã ra từng mảnh, trước hết với cuộc khủng hoảng đồng euro và bây giờ là vấn đề tị nạn?
This at a time when European unity seems to be breaking into pieces, first with the crisis of the euro and now with that of refugees. Cha nói gì với một châu Âu dường như đang rã ra từng mảnh, trước hết với cuộc khủng hoảng đồng euro và bây giờ là vấn đề tị nạn?
What do you say to Europe which now seems to be falling to pieces, first with the crisis of the euro and now that of the refugees? Cha nói gì với một châu Âu dường như đang rã ra từng mảnh, trước hết với cuộc khủng hoảng đồng euro và bây giờ là vấn đề tị nạn?
To escape a civil war with Rassilon, the Other throws himself into the Loom system, where he is disintegrated and later woven into the Doctor.[15][16] Để trốn thoát khỏi cuộc chiến với Rassilon, Other nhảy vào hệ thống Loom, ông bị phân rã ra thành ngàn mảnh và dần kết tụ lại thành Doctor.[3][4]
Therefore the whole things tends to split off as a separate entity rather than being a part of the whole pattern of a mandala. Vì thế toàn bộ sự việc có khuynh hướng phân rã ra như một thực thể riêng rẽ hơn là một phần của toàn thể khuôn mẫu của một mạn-đà-la.
To escape a civil war with Rassilon, the Other throws himself into the loom system, where he is disintegrated and later woven into the Doctor.[13][14] Để trốn thoát khỏi cuộc chiến với Rassilon, Other nhảy vào hệ thống Loom, ông bị phân rã ra thành ngàn mảnh và dần kết tụ lại thành Doctor.[3][4]
