In the early spring of 1945, the Soviet Army streamed toward Berlin, where Adolph Hitler was dug in amid the ramshackle remains of his once-great Third Reich. Vào đầu mùa xuân năm 1945, quân đội Liên Xô tiến về phía Berlin, nơi Adolph Hitler đang bị chôn vùi trong đống đổ nát mà hắn ta lập ra.
Many of them live in ramshackle houses along unpaved streets lacking basic services. Nhiều người trong số họ sống trong những ngôi nhà xiêu vẹo dọc theo những con đường không trải nhựa và thiếu các dịch vụ cơ bản.
"The back of the Radley house was less inviting than the front: a ramshackle porch ran the width of the house; there were two doors and two dark windows between the doors. Mặt sau nhà Radley dễ sợ hơn mặt trước: hàng hiên xiêu vẹo chạy suốt chiều ngang căn nhà; hai ô cửa sổ tối nằm giữa hai cửa ra vào.
Many ISIL fighters, once captured, are turned over to their home countries for trial or held in ramshackle prisons where chances of escape are fairly good. Nhiều chiến binh IS, sau khi bị bắt, được chuyển về quê nhà để xét xử hoặc bị giam giữ trong các nhà tù, nơi khả năng trốn thoát là khá cao.
Many of the townspeople continued the tradition of farming with the aid of migrant workers, who lived in ramshackle huts. Dân làng nhiều người vẫn tiếp tục truyền thống nông nghiệp với sự trợ giúp của những công nhân nhập cư sống trong các túp lều xiêu vẹo.
The hut was a ramshackle and the rotten wooden timbers so full of cracks that they were able to peer through and see what was happening inside and what they saw was utterly absurd. Túp lều quá xiêu vẹo và gỗ thì mục nát đầy những lỗ thủng đến nỗi mà họ có thể nhìn xuyên qua và chứng kiến điều đang xảy ra trong đó.
Thousands of U.S. cars pre-dating the 1960 trade embargo still chug along on Cuba’s ramshackle roads, a half century later. Hàng ngàn xe ô tô của Mỹ được mua trước lệnh cấm vận thương mại năm 1960 vẫn chạy dọc những con đường của Cuba một nửa thế kỷ sau đó.
The hut was so ramshackle and the rotten wooden timbers so full of cracks, that they were able to peer through and see what was happening inside. Túp lều quá xiêu vẹo và gỗ thì mục nát đầy những lỗ thủng đến nỗi mà họ có thể nhìn xuyên qua và chứng kiến điều đang xảy ra trong đó.
The hut was so ramshackle and the rotten wooden timbers so full of cracks that they were able to peer through and see what was happening inside. Túp lều quá xiêu vẹo và gỗ thì mục nát đầy những lỗ thủng đến nỗi mà họ có thể nhìn xuyên qua và chứng kiến điều đang xảy ra trong đó.
Today, they allow only tents and ramshackle bungalows, and they’ve focused on natural growth as opposed to commercial. Ngày nay, họ chỉ được phép xây dựng lều và các căn nhà gỗ xiêu vẹo, chủ yếu tập trung vào phát triển tự nhiên, đi ngược với thương mại hóa.
