"With this example, we can ask ourselves today: What kind of heart do we have? “Trước sự kiện này trong sách Công Vụ Tông đồ, chúng ta có thể tự hỏi mình ngày hôm nay: Những loại con tim nào mà chúng ta đang mang?
In the Acts of the Apostles we read that he went about evangelizing in all the cities and that they were filled with joy (cf. 8:4.5-8). Trong sách Công vụ Tông đồ, chúng ta đọc rằng ông đã truyền bá Phúc âm trong tất cả các thành phố và họ tràn đầy niềm vui (xem 8: 4.5-8).
In the Acts of the Apostles we read that he went about evangelizing in all the cities and that they were filled with joy (cf. 8:4.5-8). Trong sách Công vụ Tông đồ, chúng ta đọc rằng ông đã truyền bá Phúc âm trong tất cả các thành phố và họ tràn đầy niềm vui (xem 8, 4.5-8).
This book carries the key to the mysteries of God, the power of God, the revelation of God's Word, and the fellowship of the Holy Spirit. Sách Công vụ Tông đồ cho chúng ta thêm lòng tín thác vào sức mạnh của Thiên Chúa, Chúa Thánh Thần, nơi chính sự bất lực của con người.
In today’s Reading of the Acts of the Apostles, the Word of God recounts the first great meeting of the history of the Church. Trong Bài đọc trích Sách Công vụ Tông đồ hôm nay, Lời Chúa thuật lại chi tiết cuộc gặp gỡ vĩ đại đầu tiên của lịch sử Giáo hội.
The prophet speaks of God’s judgments coming as if they were wielded by a precision craftsman. Tác giả sách Công vụ Tông đồ đã diễn tả sự kiện Chúa Thánh Thần hiện xuống như một lễ khai sinh trọng thể của Giáo Hôi (Bài đọc I).
But, my encouragement would be to steer clear of the speaking event at the performing arts center this Thursday and encourage others to do so as well. Vì vậy, tôi quyết định sẽ giảng về sách Công vụ Tông đồ vào ngày Chúa Nhật này và cũng khuyến khích những vị khác cũng giảng như thế.
And from the outset the Church translated Gospel principles into concrete actions, as we can read in the Acts of the Apostles. Và ngay từ đầu, Giáo Hội đã diễn tả các nguyên tắc Tin Mừng qua những cử chỉ cụ thể, như chúng ta đọc thấy trong sách Công vụ Tông đồ.
And from the outset the Church has expressed the Gospel principles in practical gestures, as we read in the Acts of the Apostles. Và ngay từ đầu, Giáo Hội đã diễn tả các nguyên tắc Tin Mừng qua những cử chỉ cụ thể, như chúng ta đọc thấy trong sách Công vụ Tông đồ.
“Today the reading of the Acts of the Apostles shows us that even in the early Church the first tensions emerge and the first dissensions. Hôm nay, bài đọc trong sách Công Vụ Tông Đồ cho chúng ta thấy thời Giáo Hội thời sơ khai cũng có xẩy ra những căng thẳng và bất hòa đầu tiên.
