One day after dinner Avdotya Romanovna followed me into an avenue in the garden and with flashing eyes insisted on my leaving poor Parasha alone. Một hôm, sau bữa ăn chiều, Avdotia Romanovna cố ý tìm cách gặp riêng tôi trên một lối đi trong vườn, và hai mắt sáng long lanh, có ta đòi tôi phải buông thả ả Parasa.
Every head turned, every eye in the place seemed to have found Harry, to hold him frozen in the glare of thousands of invisible beams. Mọi cái đầu đều quay lại, mọi con mắt trong Đại Sảnh Đường dường như đều tìm Harry, giữ Harry mãi mãi trong cái nhìn trân trối của hàng ngàn ánh mắt sáng long lanh.
Every head turned, every eye in the place seemed to have found Harry, to hold him forever in the glare of thousands of invisible beams. Mọi cái đầu đều quay lại, mọi con mắt trong Đại Sảnh Đường dường như đều tìm Harry, giữ Harry mãi mãi trong cái nhìn trân trối của hàng ngàn ánh mắt sáng long lanh.
The eyes of Milady darted such flashes that although he was a man and armed before an unarmed woman, he felt the chill of fear glide through his whole frame. Hai mắt Milady ném ra những tia sáng long lanh khiến cho dù là đàn ông và được vũ trang trước một mụ đàn bà không vũ khí ông ta vẫn cảm thấy lạnh thấu con tim vì sợ hãi.
I feel like I can see and even talk to this spirit, which I see as water droplets shining brightly in the air. Tôi cảm thấy như mình có thể thấy và thậm chí nói chuyện được với linh hồn đó, linh hồn mà tôi được chiêm ngưỡng dưới dạng những hạt sáng long lanh trong không khí.
It will also be a way to help those who are close to us enter into the radiant light of God’s presence which brings the peace and love we all need. Đó cũng là cách để giúp những ai sống gần chúng ta đi vào trong ánh sáng long lanh của sự hiện diện của Thiên Chúa, là điều đem lại bình an và tình yêu mà chúng ta tất cả đều cần tới.
It will also be a way of helping those around us to enter into the luminous rays of the presence of God, who brings the peace and love that we all need. Đó cũng là cách để giúp những ai sống gần chúng ta đi vào trong ánh sáng long lanh của sự hiện diện của Thiên Chúa, là điều đem lại bình an và tình yêu mà chúng ta tất cả đều cần tới.
It will also be a way to help those who are close to us enter into the radiant light of God’s presence which brings the peace and love we all need.” Đó cũng là cách để giúp những ai sống gần chúng ta đi vào trong ánh sáng long lanh của sự hiện diện của Thiên Chúa, là điều đem lại bình an và tình yêu mà chúng ta tất cả đều cần tới.
This is also a way to help those who are near to us to enter into the luminous rays of the presence of God, who brings the peace and love that we all need. Đó cũng là cách để giúp những ai sống gần chúng ta đi vào trong ánh sáng long lanh của sự hiện diện của Thiên Chúa, là điều đem lại bình an và tình yêu mà chúng ta tất cả đều cần tới.
What I remember most about those weddings is that all the girls were at least five years older than I was and they all had beautiful eyes that sparkled when they laughed. Điều tôi nhớ nhất về những đám cưới đó là tất cả những đứa con gái ít nhất kém tôi năm tuổi, và tất cả bọn họ đều có những đôi mắt đẹp cứ sáng long lanh mỗi khi chúng cười.
