But he can do nothing with it: he owns nothing as a landed proprietor if in addition he has not enough capital to cultivate his ground. Nhưng quyền ấy chẳng được tích sự gì cho anh ta cả: với tư cách là người sở hữu ruộng đất, anh ta chẳng có gì hết nếu như ngoài ra, anh ta lại không có đủ vốn để cày cấy mảnh đất của mình.
To make the "enhanced value" of land the "property of the people" means transferring the rent, i.e., land ownership, to the state, or, in other words, nationalising the land. Biến "sự tăng thêm giá trị" của ruộng đất thành "tài sản nhân dân" thì có nghĩa là chuyển giao địa tô, tức là sở hữu ruộng đất, vào tay nhà nước, hay nói một cách khác là quốc hữu hóa ruộng đất.
He is like a officer in charge of someone’s wealth but he himself has no wealth, it is as if he owned nothing. Nhưng quyền ấy chẳng được tích sự gì cho anh ta cả: với tư cách là người sở hữu ruộng đất, anh ta chẳng có gì hết nếu như ngoài ra, anh ta lại không có đủ vốn để cày cấy mảnh đất của mình.
The land reform was successfully completed in 1957, permanently abolishing the feudal land tenure of feudal landlords and establishing farmers' land tenure. Cuộc cải cách ruộng đất hoàn thành thắng lợi vào năm 1957, vĩnh viễn thủ tiêu chế độ chiếm hữu ruộng đất của giai cấp địa chủ phong kiến và xác lập chế độ sở hữu ruộng đất của nông dân.
To make the "enhanced value" of land the "property of the people" means transferring the rent, i.e., land ownership, to the state, or, in other words, nationalising the land. Biến “sự tăng thêm giá trị” của ruộng đất thành “tài sản nhân dân” thì có nghĩa là chuyển giao địa tô, tức là sở hữu ruộng đất, vào tay nhà nước, hay nói một cách khác là quốc hữu hóa ruộng đất.
