This caused a great to-do among the religious leaders, who said in their hearts, "Why does this fellow talk like that? Điều này đã gây ra sự huyên náo lớn giữa vòng những nhà lãnh đạo tôn giáo, những người nói thầm trong lòng rằng: “Sao người nầy nói như vậy?
Sunlight sifted in through the window shades; the waves of the nearby Aegean could be barely heard over the din of breakfast. Ánh sáng mặt trời lướt qua cửa sổ; những đợt sóng của vùng biển Aegean gần đó hầu như không thể nghe thấy trong sự huyên náo của bữa ăn sáng.
In the quiet stillness of the mind that which is everlasting beauty comes, uninvited, unsought, without the noise of recognition. Trong tĩnh lặng sâu lắng của cái trí cái gọi là vẻ đẹp vĩnh cửu đến, không cần mời mọc, không cần tìm kiếm, không có sự huyên náo của công nhận.
Once it is there, though you may live in the world with all its noise, pleasure and brutality, they will not touch that mind. Một khi nó hiện hữu, dù cho bạn sống trong thế gian này với tất cả sự huyên náo, lạc thú và tàn bạo thì chúng vẫn không thể đụng đến được tâm.
In March, when Angelina Jolie and Brad Pitt adopted a Vietnamese child, they created one of the biggest media circuses the country had ever seen. Vào tháng 3, khi Angelina Jolie và Brad Pitt nhận một em bé người Việt Nam làm con nuôi, họ đã tạo nên một trong những sự huyên náo lớn nhất của giới truyền thông Việt Nam.
True to its name, it’s the space where you and your family truly live; you watch movies, read stories, roughhouse and maybe get some homework done. Đúng như tên gọi của nó, đó là không gian nơi bạn và gia đình bạn thực sự sống; bạn xem phim, đọc truyện, sự huyên náo và có thể nhận được một số bài tập về nhà làm.
True to its name, it's the space where you and your family truly live; you watch movies, read stories, roughhouse and maybe get some homework done. Đúng như tên gọi của nó, đó là không gian nơi bạn và gia đình bạn thực sự sống; bạn xem phim, đọc truyện, sự huyên náo và có thể nhận được một số bài tập về nhà làm.
I think we really want arms; we like the show of military power, the uniforms, the rituals, the drinks, the noise, the violence. Tôi nghĩ chúng ta thực sự muốn những vũ khí; chúng ta thích sự phô bày của quyền lực thuộc quân đội, những bộ đồng phục, những nghi lễ, những nhậu nhẹt, sự huyên náo, bạo lực.
The Pope continued saying the truth is humble and silent and is not noisy, acknowledging that what Jesus did is not easy. Đức Thánh Cha tiếp tục nói rằng sự thật thì khiêm nhường và giữ im lặng chứ không phải là sự huyên náo, nhưng ngài công nhận rằng những gì Chúa Giê-su đã làm không hề dễ dàng.
Then Sandel stepped to the centre of the ring and the audience hushed its pandemonium to hear him accept young Pronto’s challenge and offer to increase the side bet to one hundred pounds. Rồi Sandel bước ra giữa võ đài, khán giả ngừng mọi sự huyên náo để nghe Sandel nhận lời thách thức của anh chàng trai trẻ Pronto và tăng tiền đặt cuộc đã lên tới một trăm bảng.
