A: At the risk of flippancy, I think that a first answer is that nobody has ever bothered to ask for it. Đáp: Do có nguy cơ của sự khiếm nhã, tôi nghĩ rằng câu trả lời đầu tiên là rằng không ai đã bận tâm để hỏi câu ấy.
“They won’t call attention to my rudeness because it would reflect on their parenting. “Họ sẽ không gây chú ý tới sự khiếm nhã của cháu vì như thế chỉ khiến công việc giáo dục của họ bị chê trách thôi.
One by one, the tourists began having psychotic episodes brought on by the rudeness of the French. Dần dần, những du khách này bắt đầu gặp phải các cơn loạn tâm thần (psychotic episodes) bắt nguồn từ sự khiếm nhã của người Pháp.
It’s Not Nice to Be Rude: Before Mass in the convent, we have a half hour of silent meditation on the Gospel. Thật không đẹp khi thể hiện sự khiếm nhã: Trước mỗi Thánh Lễ trong nhà dòng, chúng tôi có nửa giờ thinh lặng chiêm niệm về Tin Mừng.
Your trust and goodwill towards others will bring about disappointment due to the indecency of the person you trusted. Sự tin tưởng và tín nhiệm của bạn đối với những người khác sẽ mang lại sự thất vọng do sự khiếm nhã của người mà bạn tin cậy.
However, the rules on indecency and profanity do not apply to cable, satellite TV and satellite radio because they are subscription services. Tuy vậy, các quy tắc về sự khiếm nhã và báng bổ không được áp dụng cho cáp, truyền hình vệ tinh và radio vệ tinh bởi vì đó là các dịch vụ đăng ký thuê bao.
The indecency and profanity rules do not apply to cable, satellite TV and satellite radio because they are paid subscription services, according to the FCC. Tuy vậy, các quy tắc về sự khiếm nhã và báng bổ không được áp dụng cho cáp, truyền hình vệ tinh và radio vệ tinh bởi vì đó là các dịch vụ đăng ký thuê bao.
His way lies not among the vulgar and common habits of men but with the angels in heaven and the perfect men on earth. Đường lối của họ không trong sự khiếm nhã và thói quen tầm thường của người đời, nhưng là việc của thiên thần trên thiên đàng và những người hoàn hảo ở dưới đất.
29) The other, who walked on the verge of the path and was at times obliged to step on to the road, Owing to his companion’s rudeness, wore an amused listening face. Người kia, bị đẩy vào sát mép con đường mòn và đôi lúc buộc phải bước ra giữa đường cái, do sự khiếm nhã của người đồng hành, mang một khuôn mặt đang thích thú lắng nghe.
The other, who walked on the verge of the path and was at times obliged to step on to the road, owing to his companion's rudeness, wore an amused listening face. Người kia, bị đẩy vào sát mép con đường mòn và đôi lúc buộc phải bước ra giữa đường cái, do sự khiếm nhã của người đồng hành, mang một khuôn mặt đang thích thú lắng nghe.
