That means pouring around six hundred liters of water from the well: time and effort, which seemed pointless because what was missing was not water but wine! Điều đó có nghĩa là đổ đầy khoảng 600 lít nước giếng: thời gian và sự mệt nhọc, và hai điều này xem ra có vẻ vô nghĩa, vì đâu có thiếu nước, nhưng chỉ thiếu rượu thôi mà!
She knows what it is to be weary of walking and she can take us by the hand amid our difficulties, in the most perilous twists and turns in our life’s journey.” Mẹ biết sự mệt nhọc của cuộc lữ hành là như thế nào và Mẹ nắm tay dẫn chúng ta giữa những khó khăn, trong những phong ba nguy nan nhất và trả lại hành trình của cuộc sống chúng ta.”
I offer to you all the difficulties, the hardships and the disappointments of this day as a prayer in support of persecuted Christians all over the world. Con xin dâng lên Cha hết thảy mọi khó khăn, những sự mệt nhọc và những thất vọng trong ngày hôm nay như một lời cầu nguyện để nâng đỡ các Kitô hữu đang bị bách hại trên toàn thế giới.
He is trying to avoid ‘decision fatigue’, by cutting down the decisions or choices he needs to make every day, keeping his brain ready for the important ones. Ông ấy đang làm giảm sự mệt nhọc của việc phải đưa ra quyết định bằng cách cắt giảm hết những quyết định mà ông phải chọn mỗi ngày và chỉ giữ ý chí của mình cho những điều to lớn.
The Saints and friends of Christ served the Lord in hunger and thirst, in cold and nakedness, in labour and weariness in watchings and fastings, in prayers and holy meditations, in many persecutions and reproaches. Các thánh và các bạn của Đức Kitô đã phục vụ Chúa trong đói khát, trong lạnh lẽo và trần truồng, trong công việc và sự mệt nhọc, trong kinh nguyện và chiêm niệm, trong sự bách hại và biết bao hoạn nạn.
The saints and friends of Christ served the Lord in hunger and thirst, in cold and nakedness, in work and fatigue, in vigils and fasts, in prayers and holy meditations, in persecutions and many afflictions. Các thánh và các bạn của Đức Kitô đã phục vụ Chúa trong đói khát, trong lạnh lẽo và trần truồng, trong công việc và sự mệt nhọc, trong kinh nguyện và chiêm niệm, trong sự bách hại và biết bao hoạn nạn.
Jesus is born and lives in a family, in the Holy Family, learning the craft of carpenter from Saint Joseph in his workshop in Nazareth, sharing with him the commitment, effort, satisfaction and also the difficulties of every day. Chúa Giêsu sinh ra và sống trong một gia đình, trong Thánh Gia, học từ thánh Giuse nghề thợ mộc, trong xưởng thợ Nagiarét, chia sẻ với thánh nhân sự dấn thân, sự mệt nhọc, hài lòng và cả các khó khăn thường ngày nữa.
If it be our work to visit those suffering from infectious diseases, I think instead of blindly trusting to the Master to protect us, we ought to save Him trouble by taking ordinary precautions. Nếu chúng ta có phận sự đi viếng thăm những người bị bệnh truyền nhiễm, tôi tưởng, thay vì dựa vào một cách mù quáng sự che chở của Chơn Sư, chúng ta phải dùng những cách đề phòng bình thường để tránh cho Ngài sự mệt nhọc.
If it be our work to visit those suffering from infectious diseases, I think instead of blindly trusting to the Master to protect us, we ought to save Him trouble by taking ordinary precautions. Nếu chúng ta có phận sự đi viếng thăm những người bị bệnh truyền nhiễm, tôi tưởng, thay vì dựa vào một cách mù quáng sự che chở của Chơn Sư, chúng ta phải dùng những cách đề phòng bình thường đặng tránh cho Ngài sự mệt nhọc.
