Paracentesis and shunts without a liver transplant may improve a person's quality of life but are not thought to improve long-term life expectancy significantly. Sự song song và các shunt không được ghép gan có thể cải thiện chất lượng cuộc sống của một người nhưng không được cho là cải thiện đáng kể tuổi thọ dài hạn.
Consequently, in western science and philosophy, we find a very close parallel to the analytical method as it is taught within the Buddhist tradition. Do vậy, trong triết học và khoa học Tây phương, chúng ta đã tìm thấy một sự song song rất gần gũi với phương pháp phân tích đã được dạy trong truyền thống Phật giáo.
Nodes can be looked at as firing in parallel, but often they are executed serially or with limited parallelism (for example, there may be a few threads executing them). Các nút có thể được xem như là bắn song song, nhưng thường chúng được thực hiện theo kiểu serially hoặc với sự song song hạn chế (ví dụ, có thể có một vài luồng thực thi chúng).
The parallel between Daniel 7 and Revelation 5 is striking and leads to the conclusion that the 24 elders in the book of Revelation are the same ones described in Daniel 7. Sự song song giữa Daniel 7 và Khải Huyền 5 rất nổi bật và dẫn đến kết luận rằng những người lớn tuổi 24 trong sách Khải Huyền là những người giống như được mô tả trong Daniel 7.
In order to preserve the parallelism in language as regards facts and propositions, we shall give the name “atomic facts” to the facts we have hitherto been considering. Để giữ sự song song trong ngôn ngữ về phần những sự kiện và những mệnh đề, chúng ta sẽ cho tên gọi “sự kiện atom” để chỉ những sự kiện cho đến nay chúng ta đã đương xem xét.
He constructed in fact a plethora of such theories, and dreamed that they should all be derived from a motivic theory, explaining their parallelism. Trên thực tế ông đã xây dựng rất nhiều lý thuyết như vậy , và mơ ước rằng tất cả lý thuyết có thể bắt nguồn từ một lý thuyết motivic nào đó , giải thích sự song song của chúng .
In a single processor architecture, the CPU generally moves between each thread so quickly as to create an illusion of parallelism, but in reality, only one thread is running at a time. Trong cấu trúc đơn xử lý, CPU thường chuyển đổi qua lại giữa mỗi luồng quá nhanh để tạo ra hình ảnh của sự song song nhưng trong thực tế chỉ một luồng đang chạy tại một thời điểm.
In a single processor architecture, the CPU generally moves between each thread so quickly as to create an illusion of parallelism, but in reality, only one thread is running at a time. Trong kiến trúc đơn xử lý, CPU thường chuyển đổi qua lại giữa mỗi luồng quá nhanh để tạo ra hình ảnh của sự song song nhưng trong thực tế chỉ một luồng đang chạy tại một thời điểm.
In a single processor architecture, the CPU generally moves between each thread so quickly as to create an illusion of parallelism, but in reality, only one thread is running at a time. Trong kiến trúc đơn xử lý, CPU thường chuyển đổi qua lại giữa mỗi luồng quá nhanh để tạo ra hình ảnh của sự song song nhưng trong thực tế chỉ một luồng đang chạy tại một thời điểm..
The story drew a parallel between the moments of quietude that driving alone and flying afford: You're staring down a stretch of time with little to do. Câu chuyện đã thu hút một sự song song giữa những khoảnh khắc của sự yên tĩnh mà lái xe một mình và bay đủ khả năng: Bạn đang nhìn chằm chằm xuống một khoảng thời gian với ít để làm.
